Vertaling van "voulons indiquer clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la séance précédente, nous avons débattu de l'article 15, et nous voulons indiquer clairement que le gouvernement est déterminé à protéger les renseignements personnels des particuliers et la santé et la sécurité de la population canadienne.
We had some discussion last time around about clause 15, and we want to make it clear that the government is serious about protecting the privacy of individuals as well as the health and safety of Canadians.

Comme vous le savez, avec notre stratégie nationale antidrogue, nous voulons indiquer clairement à nos jeunes que les drogues sont dangereuses, et que ce n'est pas la bonne façon de mener sa vie.
As you will know, under the national anti-drug strategy we're getting the message out to particularly young people that drugs are a bad idea, that this is not the way to go in life.

Lors des discussions relatives à l’immigration et à Schengen, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne doivent indiquer clairement que nous ne voulons pas des égoïsmes nationaux, en particulier dans ce domaine.
When the question of migration and Schengen is discussed, the Heads of State or Government of the European Union must respond with the clear message that we do not want national egotism, in particular in this area.

Ce faisant, nous voulons indiquer clairement et faire savoir au monde extérieur que les opinions du Parlement et de la commission de l’agriculture et du développement rural diffèrent à certains égards des plans généraux de la Commission concernant la réforme du secteur du sucre.
By doing so, we want to make clear and show to the outside world that the views of Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development differ in certain respects from the Commission’s overall plans concerning sugar reform.

C’est une bonne chose qu’il soit sur les rails, mais il faut également indiquer clairement qu’un réexamen des instruments de développement existants dans la section du budget relative à la coopération au développement et dans le Fonds européen de développement est également nécessaire, si nous voulons parvenir à une meilleure solution et à de meilleures perspectives à long terme, y compris pour la sécurité de l’approvisionnement alimentaire dans les pays en développement.
It is good that this is on track, but it must also be made clear that a review of the existing development instruments in both the development cooperation section of the budget and the European Development Fund is also part of the package if we are to achieve a better solution and better prospects in the long term, including for the security of food supply in developing countries.

– (SV) Monsieur le Président, en tant que député suédois issu du mouvement syndical, je voudrais commencer par approuver ce que M. Swoboda a dit: si nous voulons éviter que les critiques de l’arrêt Laval se retournent contre le Traité, la Commission doit indiquer clairement qu’un marché des services libre n’est pas une menace pour le droit des syndicats d’intenter des actions contre le dumping social.
– (SV) Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.

Nous voulons indiquer clairement au câble, au satellite, à la transmission par ondes hertziennes et aux autres retransmetteurs qu'ils font partie du jeu, et qu'ils n'ont rien à craindre.
We were attempting to provide the cable, satellite, wireless, and other retransmitters with the clarity that they're in, they're not disturbed by this.

La troisième idée que j'avais évoquée il y a deux mois est la seule dont je crains de ne pas trouver trace dans votre discours de ce matin : l'idée de faire un forcing auprès de la Commission et du Conseil sur quelques textes législatifs emblématiques indiquant clairement à nos concitoyens le sens que nous voulons donner à l'Europe à l'avenir.
The third idea that I mentioned two months ago is the only one that I fear was missing from the speech you gave this morning, and that is the idea of putting pressure on the Commission and the Council regarding several emblematic legislative texts that clearly spell out to our fellow citizens the direction in which we want to take Europe in the future.

Nous voulons indiquer clairement notre appui pour ce que les gens font sur le plan individuel.
We want to give clear indications of our support for what they are doing as individuals.

Cependant, nous voulons indiquer clairement qu'il s'agit là d'un mécanisme d'application de la loi et non d'un règlement.
However, we want to make it clear that this is an enforcement mechanism, not regulations.