Traduction de «voulons faire passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le message que nous voulons faire passer aux États membres est qu’ils doivent accorder davantage d’attention et investir davantage dans les politiques pour la jeunesse, qui portent sur plusieurs secteurs.
Our message to Member States is that they should pay more attention to, and also invest more money in, youth policies which span several sectors.

Le message que nous voulons faire passer est le suivant: de grâce, veillez à traiter ces propositions avec impartialité, car même si ce débat concerne effectivement l’après-2013, faire sans arrêt référence à la situation après 2013 n’est pas très productif.
The message we are sending out is: please, make sure you treat those proposals with some impartiality, because, even though this debate is about the post-2013 period, continually referring to the situation post-2013 is not helpful.

Le message que nous voulons faire passer au travers de cette initiative citoyenne est qu'une telle situation n'est plus acceptable.
The message we want to convey with this citizens’ initiative is that this is no longer acceptable.

M. Pascal Lamy, membre de la Commission européenne chargé du commerce, a précisé de son côté: «À l'heure où s'ouvre la dernière phase de la modification des règles régissant nos importations de bananes, nous voulons faire passer un message clair, à savoir que nous respecterons pleinement nos engagements à l'égard de l'OMC, tout en étant particulièrement attentifs à la situation des pays ACP et à la nécessité de préserver les intérêts des producteurs de l'UE».
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: “We are sending a clear message today: in opening the last phase of the change our banana regime we will fully respect our WTO commitments, while paying particular attention to the situation of ACP countries and safeguarding the interests of EU producers”.

Nous voulons faire passer davantage de marchandises de la route vers le rail et, pour ce faire, nous avons besoin d'un compromis clair avec le Conseil.
We want to shift more freight from the roads to the railways, which is why we need a clear compromise with the Council.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, nous voulons faire passer les crédits de paiement de la ligne budgétaire B7-524 de 45 à 60 millions EUR.
That is the reason why, Mr President-in-Office of the Council, we would like to increase the payment appropriations in budget line B7-524 from EUR 45 million to 60 million.

Il arrive souvent, en tant que parlementaires, que nous déclarions que nos enfants représentent notre avenir, que nos gestes sont posés dans l'intérêt supérieur de nos enfants et que nous voulons faire passer les besoins des enfants avant toute autre chose.
So often we as parliamentarians claim that our children are our future, and that our actions are taken in the best interests of our children, and that we want to put the needs of children ahead of other concerns.

Cela nous permettrait aussi de mieux cibler les messages que nous voulons faire passer.
This would also help focus the messages we want to deliver.

Si nous voulons faire comprendre au judiciaire que la suprématie parlementaire en matière législative veut dire quelque chose, et si nous voulons faire passer le même message au grand public, l'occasion idéale est toute trouvée, lorsqu'une décision va à ce point à l'encontre de la sensibilité commune.
If we are ever going to send a message to the judiciary that parliamentary supremacy over legislation is meaningful, and if the public at large is going to receive that message as well, there is no better time to use this than at a time when something so offends the common sensibilities of people.

Nous ne voulons pas minimiser l'importance de notre prochain rapport en laissant les sceptiques obscurcir le véritable message que nous voulons faire passer au sujet de la maladie mentale dans nos recommandations — c'est-à- dire faire quelque chose à ce sujet et de façon appropriée.
We do not want to dilute the importance of our forthcoming report by letting the skeptics overcome the real message of mental illness that we want to get out with our recommendations — that is, doing something about it in an appropriate way.