Traduction de «voulons faire obstacle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

faire obstacle à l'exécution de ses décisions
to hinder the implementation of its decisions

faire obstacle à
hinder | impede | inhibit

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

faire obstacle à une demande de redressement
bar a remedy

faire obstacle à une action [ rendre une action irrecevable ]
bar an action

faire obstacle à l'application
affect the operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En renforçant les dispositions actuelles de la Loi sur le tabac relatives aux promotions de commandite, nous voulons faire obstacle à un autre message subtil véhiculé dans notre société, qui présente le tabagisme comme une pratique plus normale et plus acceptable qu'elle ne l'est en réalité.
By strengthening the existing Tobacco Act provisions on sponsorship promotions, we hope to limit yet another of the subtle signals in our society that make smoking seem more normal and more acceptable than it really ought to be.

En fait, cela risquerait de faire obstacle à nos efforts en vue d'aller de l'avant avec les réformes que nous voulons réaliser.
In fact, it may frustrate our efforts to go ahead with the reforms we want to achieve.

Cependant, nous ne devrions pas faire obstacle aux progrès simplement parce que nous voulons atteindre la perfection sur ce point.
However, we should not halt any progress because we are searching for perfection on that point.

Nous voulons nous assurer de ne pas faire obstacle à l'amélioration des circonstances qui les encourageraient à obtenir de l'information, à se faire traiter et à apprendre comment se prémunir contre ces maladies et ce virus.
We want to make sure that we do not put any barrier to improving the circumstances where they get the information, where they get the treatment, where they know about the appropriate ways of preventing these diseases and this virus.

C'est exactement ce que nous voulons faire. Nous voulons établir des règles communes pour tous et réduire les obstacles à l'investissement au Canada.
We want to move toward common regulations, and allow fewer barriers to investment in Canada.

La Commission pense donc que c’est en éliminant les obstacles à la participation des PME qu’on les implique le mieux et c’est ce que nous voulons faire.
So the Commission believes that SME involvement is best achieved by removing barriers to SME participation and that is what we want to do.

Partagez ce processus avec nous également, non pas parce que nous voulons faire obstacle à votre droit au dernier rappel, mais parce que nous aussi nous sommes des acteurs et que nous ne pouvons pas être tenus à l'écart et ne recevoir les documents que la veille d'un débat.
Share this process with us as well, not because we want to interfere with your right to make the final call, but because we too are players and we cannot be left to one side or not get documents till the eve of a debate.

Tout en étant contre les impôts, nous ne voulons pas faire obstacle à ce que la réduction du taux de TVA pour certains secteurs soit prorogée, bien que le choix des secteurs bénéficiant de cette mesure soit arbitraire et limitatif.
Whilst being against taxation, we do not want to prevent the extension of reduced rates of VAT for some sectors even though the choice of sectors benefiting from this measure is arbitrary and restrictive.

Si nous voulons réellement un marché européen de l'emploi, nous devons faire tomber les obstacles et, ? cet égard, le réseau EURES a fait ses preuves.
If we really want a European labour market, we must work at removing the obstacles, and EURES has certainly won its spurs in this field.