Traduction de «voulons faire clairement » (Français → Anglais) :

M. Trueblood: Je crois que le message que nous voulons faire clairement comprendre à nos clients, c'est que cela ne va pas se produire.
Mr. Trueblood: I think the message we want to send out there clearly to our customers is that this is not going to happen.

Nous voulons faire clairement savoir que la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ne s’excluent pas l’une l’autre, ne sont pas en concurrence et ne se remplacent pas l’une l’autre. En lieu et place, elles se complètent bien.
We want to make it clear that the EU strategy for sustainable development and the Lisbon Strategy for growth and jobs do not exclude each other, compete with each other or supersede each other, but rather complement each other effectively.

Nous savons que la proposition ne bénéficie pas d’un soutien majoritaire, mais nous voulons faire clairement savoir au Conseil qu’il doit véritablement s’attaquer à ce problème, car c’est de plus en plus nécessaire.
We know that there is no majority support, but we want to put down a marker to let the Council know that it really has to get to grips with this issue, because it is an increasing necessity.

Une dimension humanitaire, mais aussi une dimension clairement politique, sont présentes dans le cas des Philippines, et elles sont toutes deux fondamentales si nous voulons faire des progrès dans les négociations de paix réduites à néant.
There is a humanitarian dimension in the Philippines case, but there is also a clearly political dimension, and they are both fundamental if we want to make progress in the frustrated peace talks.

Par conséquent, si nous voulons faire savoir clairement aujourd’hui que la stratégie de Lisbonne est bien vivante et si nous voulons la mettre en œuvre rapidement, nous devons octroyer à la Commission les moyens de faire fonctionner l’Institut européen de technologie, ce qui, à mon sens, serait un pas très important.
Consequently, if we wish to send out a clear message today that the Lisbon Strategy is alive and if we want it to be implemented quickly, we must give the Commission the resources to enable it to get the European Institute of Technology up and running, which to my mind would be a very important step.

L'élargissement nous oblige à définir plus clairement ce que nous voulons faire dans une Europe à vingt-cinq États ou plus.
Enlargement demands we define more clearly what we want to do in a Union of 25 or more States.

Si nous voulons faire cela, nous devrons le faire de façon à ce que les gens sachent clairement ce que nous faisons et non pas tenter de le faire par la porte arrière d'un comité qui examine un autre projet de loi.
If that is what we wish to do, we should do it in such a manner that people understand clearly what we are doing and not try to sneak it in through a committee that is examining another bill.

Nous voulons faire clairement comprendre aux Canadiens que, tant que nous ne placerons pas les droits des victimes bien avant ceux des criminels et des pervers, nous ne serons jamais satisfaits de notre système judiciaire.
We are saying to the Canadian public as plainly as we can, until the rights of the victims are placed well above the rights of the perverts and the criminals there will never be satisfaction with our justice system.

Nous voulons faire clairement comprendre que nous entendons tenir les autorités yougoslaves pour responsables de tous les crimes qu'elles auront commis ou permis au Kosovo.
We want to make it clear that Yougoslav leaders will be held responsible for all the crimes they have committed or allowed to be committed in Kosovo.