Traduction de «voulons engager tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadre d'action de Dakar, L’Éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs
The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments

soustrait à tous les engagements
free from all equities

Groupe de travail spécial en vue d'engager des négociations pour la conclusion d'un accord visant à prévenir une course aux armements sous tous ses aspects dans l'espace extra-atmosphérique
Ad Hoc Working Group With a View to Undertaking Negotiations for the Conclusion of an Agreement to Prevent an Arms Race in all its Aspects in Outer Space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons rehausser le profil de l'éducation des Autochtones, tant au niveau pancanadien qu'international, et nous voulons engager tous les partenaires pertinents aux fins d'action et d'amélioration de l'éducation des Autochtones.
We want to raise the profile of Aboriginal education both at the pan-Canadian level and the international level, and we want to engage all relevant partners for the purpose of action and improvements to Aboriginal education.

Nous voulons et nous devons sécuriser tous les porteurs de projets qui se sont engagés en Europe, comme ici en Italie dans toutes les régions, et sur d'autres continents comme l'Afrique sur la foi de notre engagement à 28.
We want to provide – and we must provide – certainty for project managers working in Europe, such as in Italy and its regions, and in other continents, such as Africa, on the basis of the commitment of the 28.

Nous voulons que tous les employés soient engagés dans le processus, car avec une société si grande, il est impossible qu'un petit groupe de cadres puisse penser à tout.
We want to do this in a manner where everybody feels they're part of it and engaged in thinking about it, because the truth of the matter is when you have this extensive a corporation, a small group at the top cannot think of all the things.

Dans la mesure où certaines exceptions sont proposées pour le secteur de la pêche récréative, je pense qu’il serait en tout cas bon que les États membres s’engagent à fournir les informations nécessaires plutôt que d’être forcés de le faire. Je tiens en effet à répéter qu’il est essentiel que chacun assume sa part de responsabilités si nous ne voulons pas tous, y compris le secteur de la pêche récréative, finir par pâtir du manque de réglementation.
Given that some exceptions for the recreational sector are being proposed, I feel it would at least be good to see Member States commit to providing the necessary information rather than be forced to do so because, I repeat, we either share responsibility or, in the end, we will all – the recreational sector included – find ourselves affected by the lack of regulation.

C’est beaucoup plus difficile, cela va prendre un certain temps, c’est vrai, mais c’est une condition sine qua non: si nous voulons faire progresser l’Europe, nous devons nous efforcer d’engager tous les Européens. Et pour cela, nous devons unir le camp européen.
True, it is much more difficult now, and it is going to take time, but it is absolutely essential: if we want Europe to make progress, we must make the effort to get all Europeans involved, and, to do that, we need to unite the European camp.

Quatrièmement, nous voulons que les Européens s’engagent tous fermement pour un ordre mondial plus équitable, dans lequel le droit pour tous remplace la violence exercée par quelques-uns.
Fourthly, we want Europeans not to be distracted from their common commitment to a more just world order, in which law for all replaces force exerted by the few.

Tous les membres de l'OMC, pays développés et en développement, doivent traduire leurs expressions d'engagement politique en gestes concrets sur la substance, si nous voulons vraiment avoir un accord sur les modalités d'ici juillet ».
All WTO Members developed and developing alike have to translate general expressions of political commitment into concrete movement on the substance if we want to get an agreement on modalities by July".

Il est important de ne pas simplement nous focaliser sur le processus en termes de disponibilité des informations - c'est crucial certes, mais nous sommes tous d'accord là-dessus. Nous voulons en fait que le commissaire nous dise - à mesure que les documents stratégiques par pays sont adoptés, que le Groupe de soutien de la qualité évalue de nouveaux programmes, que les délégations (il n'a d'ailleurs pas répondu à la question sur le rôle des délégations) prennent leurs décisions et que de nouveaux collaborateurs sont engagés - comment il compte s'y prendre pour faire en sorte que davantage de ressources soient réellement affectées au développement de la santé et de l'éducation de base ?
It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available – important as that is, and agreed as we are on that issue – but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education? We need to see some shift of resources during the course of this year.

Nous ne sommes pas arrêtés sur une solution plutôt qu'une autre, à l'exception que nous voulons que tous les changements qui seront faits au projet de loi C-12 tel que présenté soient équitables et qu'elles soient à l'intérieur des engagements pris par le ministre des Finances lors du dépôt du budget, l'an passé.
We have not decided on one solution in preference to another, except that we do wish all changes made to Bill C-12 as tabled to be equitable and in line with the commitments made by the Minister of Finance in last year's budget.

La position canadienne a toujours été que nous voulons maintenir nos troupes là-bas tant qu'on ne lèvera pas l'embargo sur les armes et réévaluer notre engagement tous les six mois.
It will certainly be one of the items discussed. The Canadian position has always been that we want to maintain our troops there as long as there is no lifting of the arms embargo.