Vertaling van "voulons dire identifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, nous voulons dire que vous engagiez le secteur de la consultation à devenir plus actif pour ce qui est d'aider leurs clients à être «prêts à investir», à identifier des sources de capital et à faciliter la conclusion d'ententes.
Finally, we would say that you should engage the advisor sector to become much more involved in helping to get their clients " investment ready" and in identifying sources of capital and facilitating deals.

Dès lors, nous devons définir clairement ce que nous voulons dire, identifier les parties impliquées et, surtout, veiller à ce que la protection de la diversité culturelle ne débouche pas sur une série de normes dérivées de l’idéologie imposée d’en haut.
It follows that we should clearly define what we mean and identify the parties involved and, above all, ensure that the protection of cultural diversity does not lead to a set of standards derived from ideology being imposed from the top down.

Voulons–nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes–nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?
Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?

Ce que nous voulons dire ici, c'est en rapport avec «any activity identified in the proposal».
What we mean to say here is that it's in relation to “any activity identified in the proposal”.

Par conséquent, il faudrait dire que nous allons régler le sort de certains articles sans débat; il faut donc les identifier si nous voulons gagner du temps.
So the deal would have to say, we'll deal with some of them with no debate, because if the idea is to save time, we have to identify those.

Nous n'avons peut-être pas réussi à identifier clairement ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de sécurité maritime.
Perhaps we have failed to clearly identify what we mean when we say ``marine security'.

En fait, il serait contradictoire de dire que nous voulons protéger les minorités, puis d'insérer dans la Constitution des termes qui auraient manifestement un effet négatif sur les droits d'une minorité identifiable.
In fact, it would be a contradiction on the one hand to say that we want to protect minorities and then, on the other hand, to insert words into the constitution that would clearly adversely affect the rights of one identifiable minority.