Traduction de «voulons des rues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

travail de rue | travail social de rue | éducation de rue
streetwork | street work | street-work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, nous voulons des rues plus sécuritaires et des lois plus sévères concernant les armes à feu, et, d'autre part, chaque service de police a vécu des histoires semblables à celles-là parce que nos lois concernant les perquisitions et les saisies sont devenues si restrictives qu'il est extrêmement difficile de faire admettre des articles saisis par les tribunaux.
On the one hand, we want safer streets and tighter gun laws, and on the other hand, every police service has stories very similar to that because our search and seizure laws have become so restrictive that it is extremely difficult the get seized items into court.

Nous soulignons également la nécessité de réformes au Yémen, comme l’ont réclamé tant de manifestants dans les rues, et nous voulons voir une amélioration de leurs conditions d’existence et de leurs droits.
We also stress the need for reforms in Yemen, as called for by so many demonstrators in the streets, and we want their living conditions and their rights to be improved.

"Il est essentiel que la société civile croate, y compris les partenaires sociaux, soit pleinement associée à la stratégie nationale de communication en faveur de l'adhésion à l'UE si nous voulons que notre message sur les avantages de celle-ci atteigne l'homme de la rue", a souligné Christoph Lechner (groupe des travailleurs, Autriche), membre du CESE et coprésident du CCM pour l'UE.
“Full involvement of Croatian civil society, including the social partners, in the national communication strategy in support of EU accession is vital if our message about the benefits of accession is to reach the ordinary man on the street” emphasised EESC Member Christoph Lechner (Workers Group, Austria) and Co-President of the JCC on the EU side.

Des centaines de milliers de personnes manifestent dans les rues, brandissant des bannières «Nous voulons la vérité».
Hundreds of thousands of people are demonstrating in the streets, waving ‘We Want The Truth’ banners.

À cette époque de l’année, nous ne voulons pas voir plus de personnes dans les rues.
At this time of the year we do not want to see more people on the streets.

Dans nos régions du sud, à Naples en particulier, nous avons une contrebande qui se pratique dans les rues, au porte à porte, et donc, si nous voulons augmenter cette contrebande, il n'y a qu'à continuer à s'acharner sur ce produit.
In southern Italy, particularly in Naples, contraband cigarettes are sold door-to-door and on the street: therefore, if we really want to boost the smuggling activity, the way to do it is to continue to wage war on this product.

Êtes-vous conscients du fait que les crédits alloués à la lutte contre les mines antipersonnel, ligne contenue dans notre budget, devront être réduits de 10 %, que nous devons réduire les actions menées par les organisations non gouvernementales au sein des pays en développement, comme par exemple celles qui sont destinées aux enfants des rues au Guatemala ou d'autres régions du monde, de 10 % parce que nous ne voulons pas faire preuve d'imagination et que nous ne voulons pas examiner avec précision d'où devraient provenir ces crédits ?
Are you aware that tackling anti-personnel mines, which is also in our budget lines, will have to be cut by 10%, or that we must cut by 10% measures by non-governmental organisations in developing countries, e.g. for street children in Guatemala or in other regions of the world because we do not want to have any vision, because we do not want to take a close look at where these funds ought to come from?

L'argument qu'il a fait valoir au sujet du projet de loi C-213, c'était que nous voulons les sortir de la rue, étant donné que l'arrêt Bedford portait sur les dangers associés à la prostitution de rue, en plus du fait que nous ne voulons pas voir les enfants être témoin d'activités de ce genre.
The argument on Bill C-213 was that we want to get them off the street, because Bedford was all about the danger surrounding the street practice of prostitution, plus the fact that we don't want kids to see that.

Si nous voulons creuser un peu plus le problème de la criminalité juvénile et du crime dans les rues, nous devons voir comment ces gangs de jeunes, ces gangs de la rue sont structurés.
Scratching deeper under the surface of the whole issue of youth crime and street crime, we have to look at how these youth gangs and street gangs are actually structured.

J'estime que le titre du projet de loi correspond à ce que nous voulons tous; nous voulons la sécurité dans nos rues et nos communautés et c'est encore plus vrai dans les communautés des Premières nations du pays qui n'en bénéficient pas.
I think the name of the bill is something that we all want; we want safe streets and communities, none more so than First Nations communities across this country, which we do not have the benefit of.