Vertaling van "voulons collaborer étroitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une étroite collaboration
close cooperation

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

travailler en étroite collaboration
work closely together

en étroite collaboration
in close consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons collaborer étroitement avec les parties prenantes au niveau national, régional et local pour soutenir la transformation structurelle, en utilisant des solutions sur mesure et tous les moyens à notre disposition.
We want to work closely with national, regional and local stakeholders in support of the structural transformation, using tailor-made solutions and all means at hand.

Je dirai toutefois que nous voulons collaborer aussi étroitement que possible et que l'idée que vous esquissée—à savoir que les espèces et les humains font partie intégrante d'un tout sur cette terre—intéresse certainement beaucoup l'ensemble des Canadiens.
I will say, however, that we want to work as closely as we can, and the concept you outline—species being part of an integral whole with humans who are on the land—is a concept that obviously is extremely attractive to Canadians generally.

Une collaboration étroite est nécessaire dans bon nombre de dossiers importants, si nous voulons les faire avancer de façon satisfaisante dans les temps qui nous sont impartis.
There is a range of important dossiers which require close cooperation if they are to be satisfactorily progressed in the time available to us.

La responsabilité politique de ce Parlement exige que si nous voulons parvenir aux conclusions adéquates pour l’avenir, nous devons le faire le plus clairement possible et en toute connaissance de cause, ce qui n’est possible que si nous travaillons ensemble, en collaborant étroitement à l’échelon national et à l’échelon européen.
This House’s political responsibility demands that, if we are to come to the right conclusions for the future, we must do so with the greatest possible clarity and in full knowledge of the causes, and this can only happen if we act on a joint basis, with close cooperation at national and European level.

Comme son rapport et son allocution l'ont fait comprendre, le problème des exportations d'armes est terriblement complexe et une collaboration étroite s'impose à tous si nous voulons traiter ses nombreux angles différents.
As his report and his speech have made clear, the issue of arms exports is tremendously complex and close collaboration is required by everyone in order to address its many different angles.

Si nous voulons parvenir à un quelconque succès, il est absolument essentiel pour l'Union de parvenir à une coordination interne, d'avoir une collaboration étroite avec les Nations unies et son secrétaire général, de même qu'avec les États-Unis, qui ont montré une volonté inébranlable dans leur tentative pour résoudre ce conflit.
If we are to be able to achieve any kind of progress, it is genuinely necessary for the European Union to be closely coordinated internally, to cooperate closely with the United Nations and its General Secretary and to cooperate closely with the United States, which has been indefatigable in its attempts to solve this conflict.

Bien sûr, quelques problèmes persistent encore mais les services de la Commission s"efforcent de collaborer étroitement avec les responsables au niveau national et nous voulons régler les derniers problèmes le plus rapidement possible.
Other problems persist of course, but the Commission"s services are endeavouring to co-operate closely with those parties responsible at a national level, and we want to resolve the issues outstanding as quickly as possible.

Cependant, les deux ministres sont d'avis que nous devons collaborer étroitement avec le secteur culturel du Canada et connaître parfaitement les défis qui se posent à l'échelle internationale, si nous voulons soutenir le mieux possible les produits qui nous conféreront la meilleure identité culturelle du monde.
However, both ministers feel that we must work together closely with the cultural sector of this country and with a full knowledge of international challenges so that we can give the very best support to what we believe is the finest cultural identity in the world.

Nous voulons travailler en collaboration étroite avec le MAECI, CIC ainsi que les provinces et les territoires. Nous les avons donc invités à faire partie d'un comité de direction qui guidera les activités des associations membres.
We want to work in close partnership with DFAIT, CIC and the provinces and territories, so we have invited them to be part of a steering committee that will guide the activities of the associations working together.

Nous voulons nous assurer que le gouvernement collabore étroitement avec nous dans le secteur de l'industrie et avec les représentants des douanes des deux pays.
We want to make sure our government works closely with us in industry and with customs officials in both countries.