Traduction de «voulons appliquer ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime s'appliquant à l'ensemble d'une industrie
industry-wide plan

contrat fiduciaire s'appliquant à l'ensemble de l'industrie
industry-wide trust contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous lui dites: «Écoutez, nous voulons non seulement que vous fassiez attention au principe de l'excuse légitime qui s'applique à l'ensemble du Code, mais nous voulons aussi que vous prêtiez une attention particulière à l'argument de l'excuse légitime dans cet article particulier concernant la cruauté envers les animaux».
You're saying, look, we want you not only to pay attention to the lawful excuse principle that applies to the whole code, we want you to pay particular attention to the lawful excuse argument in this particular section that relates to animal cruelty.

Là aussi, je me permets de vous inviter à faire preuve de davantage de clarté et d’ouverture, si nous voulons appliquer, ensemble, l’approche du livre blanc de M. Delors et les propositions de la Commission.
In this case too I call on you to display more clarity and openness if we are to jointly implement the approach of the Delors White Paper and the Commission's proposals.

Eh bien, nous voulons appliquer cette approche au Manitoba et ailleurs, nous voulons l'élargir à l'ensemble du Canada, nous voulons faire passer à l'avant plan la gestion du risque pour que nous n'ayons plus à consacrer de temps à ce genre de choses (1005) M. Rick Borotsik: Excusez-moi, Brian, mais j'ai notamment entendu pour excuse, directement ou indirectement, des choses du genre «nous faisons simplement notre travail, nous devons appliquer la loi.
We want to replicate that approach in Manitoba and elsewhere, we want to broaden it, we want to bring risk management more to the forefront, so that we're not spending time on those things (1005) Mr. Rick Borotsik: Excuse me, Brian, but part of the excuses I always hear, whether it be first or second hand, is that “We're just doing our job, it's the legislation we have.

À terme, le protocole sur les transports doit être appliqué dans l’ensemble des huit États alpins si nous voulons empêcher la destruction progressive de cet espace naturel précieux et améliorer la qualité de vie de ses habitants.
The Transport Protocol must finally enter into force in all eight Alpine states if we are going to prevent the progressive destruction of this valuable natural area and improve the quality of life for its inhabitants.

Ce rapport, que le rapporteur a rédigé sur la base d’enquêtes et de discussions minutieuses, présente un ensemble de mesures stratégiques qu’il conviendra d’appliquer si nous voulons surmonter les obstacles freinant une utilisation plus large des énergies renouvelables.
This report, which the rapporteur has drawn up on the basis of detailed investigations and discussions, presents a whole raft of strategic measures that must be implemented if we are to overcome the obstacles to greater use of renewables.

Si nous voulons que le protocole s'applique rigoureusement ou qu'il y ait un impact par rapport à l'ensemble des ministères et que chacun ait une responsabilité à assumer, si nous voulons couper les silos.
If we want the Kyoto Protocol to be rigorously enforced, and for there to be an impact on departments as a whole, and for everyone to be required to take certain responsibilities, and if we want to do away with silos.

Si nous voulons favoriser les investissements dans le secteur des communications électroniques ainsi que le développement de services nouveaux et innovants au bénéfice des consommateurs, nous devons veiller à ce que les règles communautaires soient claires et proportionnées, et s'appliquent d'une manière cohérente dans l'ensemble des 25 États membres».
We have to make sure that EU rules are clear, proportionate and are applied consistently throughout the 25 Member States if we are to encourage investment in the electronic communication sector and the development of new and innovative services for consumers".

Si nous voulons rendre le processus de réforme irréversible, il est nécessaire de continuer à l'appliquer avec détermination à l'ensemble des services de la Commission et des institutions.
If we want the reform to be an irreversible process, it is essential that it continues to be implemented resolutely throughout the Commission and in all the Institutions.

Il s'agit là d'une directive très importante pour l'ensemble de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, si nous voulons disposer d'un instrument qui permette plus facilement d'appliquer les mesures qui ont été adoptées par le biais du Traité sur l'Union et d'autres accords sur le développement durable et sur le respect du principe de précaution.
This is a very important directive for the whole of the Community’s environmental policy if a tool is to be obtained which makes it easier to comply with the commitments to sustainable development and compliance with the precautionary principle which have been made in the Treaty and in other agreements.