Traduction de «voulons adopter cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons adopter cette motion, il faut songer à la modifier pour préciser que les membres du comité auront accès aux transcriptions.
If this motion is to proceed, then we have to consider amending it to include a phrase so that members of the committee have access to the transcripts.

Le sénateur Wallin : J'ai soulevé cette question en partie — et c'est dû principalement à la personnalité et à l'approche du dernier ombudsman — parce que je crois que nous voulons adopter une approche positive à l'égard de ces situations et de ces cas.
Senator Wallin: Part of the reason I raised it is because — and this was in part the result of the personality and approach of the last ombudsman — I think we want to take these issues and cases up in a positive way.

Si nous voulons adopter cette directive au cours de cette législature, il va falloir travailler dur avec le Conseil des ministres, parce qu’il y a de grandes divergences, non seulement sur ces points, mais aussi sur d’autres.
If we are to get this directive through in the lifetime of this particular legislature, a lot of heavy lifting will have to be done with the Council of Ministers because there are large divergences, not only on those particular items but on other items as well.

Nous voudrions que M. Lehne, en tant que rapporteur, nous laisse le temps jusqu’à la session plénière de mars d’examiner à nouveau la direction que nous pouvons suivre à propos de ce rapport et la position que nous, en tant que socialistes et démocrates, voulons adopter sur cette question.
We would like Mr Lehne, as rapporteur, to give us until the March part-session to once more consider the direction we can go with this report and the stance that we as Social Democrats want to take with regard to this issue.

Cette restriction imposée au champ des activités de l’Agence se fonde sur l’opinion selon laquelle une politique intérieure cohérente relative aux droits fondamentaux est nécessaire si nous voulons adopter une approche cohérente relative aux droits de l’homme dans les relations internationales.
This restriction on the scope of the Agency’s activities is based on the view that a cohesive internal policy on fundamental rights is necessary if we are to have a consistent approach on human rights in international relations.

Cela signifie une chose, c’est que nous voulons adopter une résolution de base afin que les mêmes dispositions s’appliquent ? tous les députés de cette Assemblée, puisque nous faisons tous le même travail.
One thing that this means is that we want to adopt a basic resolution to the effect that the same provisions apply to all Members of this House, since we all do the same work.

Nous ne voulons pas laisser entendre et je ne pense pas que ce soit l'intention du gouvernement non plus que cette loi que nous voulons adopter pour remplacer la Loi sur les Indiens réglera à la perfection la question de la transition.
We're not suggesting, and I don't think the government is either, that this law we ultimately want to pass to replace the Indian Act would deal in a perfect way with the issue of transition.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

Il pourrait donc y avoir des restrictions qui contribueraient clairement à l'érosion de l'ensemble de nos droits et libertés et, après tout, c'est dans le but de protéger nos droits et libertés que nous voulons adopter cette loi.
Therefore we do see the potential for some restrictions that could in fact represent a genuine erosion of our overall freedoms and liberties, and after all, it is in protection of freedoms and liberties that we are trying to enact this legislation.

Le sénateur Dallaire : Durant l'essai du programme — sans parler de ce que nous projetons pour l'avenir —, vos confrères des États-Unis n'ont pas démontré que, pour protéger leurs sources, ils vous avaient exclus de la divulgation intégrale des renseignements , en particulier concernant la sécurité nationale, parce que cela semble être la principale raison pour laquelle nous voulons adopter cette façon de procéder.
Senator Dallaire: There has been no demonstration by your American colleagues in the trial — let alone what we are projecting into the future — that in order to protect their sources they have excluded you from fully divulging intelligence subject matter, particularly on the national security side, because that seems to be a dominant theme of why we want to go this route.