Vertaling van "vouloir élargir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

agrandir | élargir
enlarge

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

libérer | élargir
release | discharge

élargir
widen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si cette éventualité ne se concrétise pas cette année ou l'an prochain, je crains qu'au fur et à mesure que s'estompera le souvenir de cette loi qui demeurera toujours en vigueur, les gens aient tendance à vouloir élargir les catégories.
I fear that even though it will not happen this year or next year as we forget about this act while it continues to operate, people will tend to want to expand the categories.

Outre les avantages pour les collectivités que j'ai déjà mentionnés, quelle est la raison de vouloir élargir le programme des forêts communautaires?
Apart from the benefits to communities that I have described already, what is the reason to grow the community forest program?

Les entreprises de ce secteur sont nombreuses à vouloir élargir considérablement la gamme de leurs services financiers afin de devenir des concurrents plus efficaces et plus puissants sur le marché.
Many of them have indicated a willingness and an interest in significantly expanding their range of financial services to be better and stronger competitors in the marketplace.

D’un autre côté, la Commission a raison de vouloir élargir la consommation transfrontière, qui est anormalement faible dans un marché intérieur.
On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market.

Dans un contexte de mondialisation économique, il est judicieux de vouloir élargir l’espace économique et juridique européen et, partant, de renforcer notre pouvoir réglementaire non contraignant dans l’Europe au sens large.
In the face of economic globalisation, it makes sense to extend the European legal and economic space and thus to make the wider Europe stronger in terms of our soft regulatory power.

Je demanderai donc à ceux qui prétendent maintenant ne pas vouloir élargir l’Europe, aux Balkans, par exemple, pourquoi on refuserait la stabilité à ces pays?
I will therefore ask those who now claim that they do not want to enlarge Europe, to include the Balkans, for example: why should these countries be denied stability?

S’il est incontestable que l’Europe doit accompagner les efforts consentis vers la démocratie par nos plus proches voisins, encore faut-il que vous ne donniez pas l’impression d’aller trop vite et de vouloir élargir sans cesse, alors que nous n’avons résolu ni le problème de nos institutions, ni celui des finances de l’Europe.
Although it is undeniable that Europe has to support our closest neighbours’ efforts to promote democracy, you must nonetheless not give the impression of moving too quickly and of wanting constantly to enlarge the Union when we have resolved neither the problem of our institutions nor that of Europe’s finances.

Toutes les louanges devraient aller à la Commission pour cet effort d'assainissement qu'elle a eu le mérite de vouloir élargir, au-delà du cadre restreint de l'Année européenne du tourisme, à toute la période soupçonnée d'irrégularités.
The Commission is to be commended for its efforts to rectify the situation, which, to its credit, it decided to extend beyond the narrow limits of the EYT to the whole period in which it is suspected that irregularities have occurred.

Le vice-président : D'aucuns semblent vouloir élargir l'utilisation et la disponibilité des informations de la banque de données, comme l'a dit le sénateur Boisvenu.
The Deputy Chair: There seems to be interest among some to expand the use and availability of the data bank information as Senator Boisvenu has suggested.

Dans un article publié le 31 mai dans le Globe and Mail, vous disiez vouloir élargir vos services à l'échelle internationale, et vous avez également mentionné les avantages qui découleraient de cette décision.
In a May 31 article in The Globe and Mail, you were talking about your desire to expand internationally and about all the benefits that would bring.