Vertaling van "vouloir économiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

innovation économisant du travail [ invention économisant de la main-d'œuvre | invention économisant la main-d'œuvre ]
labor-saving innovation [ labor-saving invention ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

dispositif permettant d'économiser de la main-d'œuvre [ méthode permettant d'économiser de la main d'œuvre ]
labor-saving device

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

moyen d'économiser le travail
labour-saving device

volume de carburant économisable
potential fuel savings

en économisant l'espace
space-saving

en économisant l'énergie
energy-saving

techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | techniques permettant d'économiser l'énergie
energy-saving technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'oubliez pas qu'il s'agit de lignes directrices minimales, en vertu de quoi une personne qui doit verser une pension et dont le revenu brut total est de 50 000 $ serait forcée de payer 38 000 $ en pension alimentaire pour enfants et en impôt, et se retrouverait avec 12 000 $ pour s'habiller, se nourrir et se loger. Et que Dieu la préserve d'avoir une seconde famille, de souhaiter se montrer responsable et de vouloir économiser pour sa retraite de manière à ne pas être à la charge du gouvernement dans sa vieillesse.
Remember, these are minimum guidelines. That would mean that a support payor with a total gross income of $50,000 would be forced to pay $38,000 in child support and taxes, leaving him/her with $12,000 to clothe, feed, house himself/herself and God forbid should that person have a second family, and want to do the responsible thing and save for their retirement so as not be a strain on the government in their old age.

La somme de 2 millions de dollars pourrait bien être un chiffre fictif que le gouvernement utilise pour étayer sa position lorsqu'il dit vouloir économiser les pensions versées aux détenus fédéraux.
This $2 million may be more or less a bogus figure that the government is perpetuating when it says that it plans to save on the federal portion of the pensions to prisoners.

Vouloir économiser les cotisations sociales est une erreur monumentale, qu’il faut éviter.
The desire to save money on social contributions is a huge mistake that must be avoided.

Je suis aussi le premier à vouloir que les missions catholiques distribuent des préservatifs plutôt que de les frapper d’anathème. Mais quand vous réclamez que l’UE compense la perte des fonds américains, d’autres y verront, je pense, l’opportunité d’économiser leur argent.
I am also the first to want Catholic mission stations to hand out condoms rather than anathematise them, but when you demand that we in the EU make up for the loss of funds from the USA, that, I think, is when others will get the idea of saving their money; after all, the EU will take over, will it not?

Eh bien, c'est qu'on a découvert que lorsqu'on fait des coupures à un endroit, il y a des conséquences macroéconomiques qui s'ensuivent, c'est-à-dire qu'à vouloir économiser de l'argent ici, on met des gens au chômage là et que ceci entraîne, dans le cycle économique, une décroissance dont on n'a pas pris toujours le soin de mesurer les effets à l'avance.
Well, it has been discovered that when cuts are made in one place, there are macro-economic consequences elsewhere. It means that in trying to save money here, we force people into unemployment there, which creates, in the economic cycle, a decline whose effects we do not always take the time to measure in advance.

Les gens à qui je raconte cela, mes électeurs et d'autres Canadiens, des membres de mon parti et d'autres partis, mais pas du Parti réformiste, semblent en conclure qu'il est dangereux de trop vouloir économiser.
The people I share this with, the people of my riding and other ridings and the people from my party and other parties, except for the Reform Party, seem to relate that there is a danger in overkill.

C'est bien beau de vouloir économiser l'argent du gouvernement fédéral, mais ne pas tenir plus compte des demandes des citoyens et des citoyennes, des entreprises ou des régions, cela n'est pas normal.
It is all very fine and well for the federal government to want to save money, but not to pay more attention to what citizens, companies and regions are asking for is not right.