Traduction de «vouloir tout inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est bien beau de vouloir tout inclure, mais je veux pouvoir prévenir les députés qu'ils doivent être conscients des coûts que ces changements entraînent et qu'ils devraient demander un changement seulement en cas d'erreur flagrante.
It's nice to be all-inclusive, but I want to be able to caution MPs to realize that there's a cost involved and that they should only do it if something is a glaring error.

Rob Tisdale, de XCAN a, pour sa part, dit estimer qu'il n'y aurait aucune raison à cela; malgré tout, la Commission canadienne des grains persiste à vouloir inclure les graines de tournesol de confiserie dans ce programme.
XCAN, Rob Tisdale, made it quite clear that there was really no reason why he should be, yet the Grain Commission continues to have confectionery sunflowers involved in the program.

Au vu de ce qui précède, je remercie la commission des affaires juridiques de bien vouloir inclure les amendements dans son projet de rapport sur la proposition COM(2013)0751, qui déplacent les références pertinentes de l'annexe II à l'annexe I (où les autres dispositions PRC de la directive relative au service universel et la directive relative aux machines figurent sous les points 2 et 8, afin de les remplacer par des actes délégués) et de tenir IMCO informée de tout nouveau développement éventuel.
In view of the above considerations, I would therefore be grateful if the Committee on Legal Affairs could include amendments in its draft report on COM(2013)751 final that move the relevant references from Annex II to Annex I (where the other RPS provisions of the Universal Service Directive and Directive on machinery are listed under points 2 and 8, in order for them to be replaced by delegated acts) and keep IMCO informed of any further developments.

Au vu de ce qui précède, je remercie la commission des affaires juridiques de bien vouloir inclure les amendements dans son projet de rapport sur COM(2013)751 final qui déplacent les références pertinentes de l'annexe II à l'annexe I (où les autres dispositions PRAC de la directive relative au service universel et la directive relative aux machines figurent sous les points 2 et 8, afin de les remplacer par des actes délégués) et de tenir IMCO informée de tout nouveau développement éventuel.
In view of the above considerations, I would therefore be grateful if the Committee on Legal Affairs could include amendments in its draft report on COM(2013)751 final that move the relevant references from Annex II to Annex I (where the other RPS provisions of the Universal Service Directive and Directive on machinery are listed under points 2 and 8, in order for them to be replaced by delegated acts) and keep IMCO informed of any further developments.

En ce qui concerne les travailleurs autonomes qui disent clairement ne pas vouloir participer au régime, j'hésite à les inclure dans nos statistiques et à inclure tout ce morceau correspondant aux travailleurs autonomes.
With respect to self-employed people who clearly are indicating they don't want to participate in the system, I struggle with including them in our statistics and including that whole piece around self-employed.

Vouloir nous amener à dire que cette réflexion devait porter sur la seule politique agricole commune était une proposition dont on savait pertinemment qu’elle serait rejetée et refusée par d’autres États membres, mais inclure dans la grille de lecture critique de nos comportements budgétaires tous les secteurs, toutes les catégories, toutes les branches concernés, voilà ce qui aurait donné à la Commission la possibilité d’avoir une bonne décision.
Trying to get us to say that this reflection should cover the common agricultural policy exclusively was a proposal we knew perfectly well would be unacceptable and thrown out by other Member States. However, if all sectors, categories and branches concerned had been brought within the scope of our critical budgetary review, this would have enabled the Commission to obtain a positive decision.

Il me semble que, en dépit de la volonté d'être généreux, de vouloir être accommodants et de saisir la possibilité d'inclure tout le monde, nous prenons une mesure qui risque d'offenser des gens et, en plus, de pervertir la vérité.
It seems to me that while there may be a willingness to be generous and to accommodate and to have an opportunity to bring in everyone, we may be doing so at the risk of offending not just people, but that we are also affecting the truth.

Pour nous, il est tout à fait important de rappeler que le gouvernement fédéral, qui prétend vouloir exercer un fédéralisme de coopération, ne doit pas hésiter à inclure dans l'Accord des dispositions précises prévoyant la consultation des provinces sur les questions qui les concernent plus particulièrement.
It is very important to point out that the federal government, which claims to believe in co-operative federalism, must not hesitate to include in the agreement specific provisions calling for consultations with the provinces on issues of particular interest to them.