Traduction de «vouloir tout centraliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement libéral a toujours cette tendance de vouloir tout centraliser; c'est systématique, grossier et souvent insidieux.
The Liberal government has a tendency to want to centralize everything. It is systematic, disgusting and often insidious.

Il est inadmissible que par une décision qui tient à des vieux travers du Parti libéral du Canada à vouloir tout centraliser, coûte que coûte, au sein de l'appareil gouvernemental fédéral ou à partir d'une réglementation fédérale, tout ça va être mis de côté pour répondre aux objectifs partisans, politiques et incompréhensibles qui nous sont donnés par le gouvernement libéral canadien.
It is unacceptable that, because of a decision based on the Liberal Party of Canada's bad habit of wanting to centralize everything at all cost within the federal government or through federal regulation, all that will be abandoned in order to meet the partisan, political and incomprehensible objectives of the Liberals.

Encore cette volonté extraordinaire de vouloir tout centraliser (1345) Comme j'aime bien remettre les pendules à l'heure, on va faire ici un peu d'histoire.
We are faced, once again, with this overwhelming desire to centralize everything (1345) Since I like setting the record straight, I will give you a short history lesson.

Cette constatation n'est pas nouvelle, du moins pour l'opposition officielle qui a consacré une grande partie de ses énergies à essayer de faire comprendre au gouvernement fédéral que sa politique de vouloir tout centraliser cause trop souvent plus de mal que de bien.
This is not new, at least for the official opposition, that has spent a lot of its energy trying to make the federal government understand that its policy of centralizing everything too often causes more harm than good.

À vouloir tout centraliser, on tue toute initiative des gens du milieu (1645) Lorsque l'on sait que l'Ouest du pays reçoit dix fois plus du gouvernement fédéral que le Québec, et cela depuis près de dix ans, on est en droit de se poser de très sérieuses questions.
By wanting to centralize everything, it kills any initiative from local people (1645) When you know that, for almost a decade now, Western Canada has been receiving ten times more than Quebec from the federal government, you can ask yourself some questions.