Traduction de «vouloir sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

sortir qch de
take sth of

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir du couloir
leaving the lane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut pas vouloir sortir du marché intérieur et continuer à en édicter les règles.
You cannot want to exit the single market and continue to set the rules for it.

On ne peut pas sortir de l'Union douanière mais vouloir bénéficier d'un commerce sans friction avec l'Union européenne.
You cannot withdraw from the customs union and hope to benefit from frictionless trade with the European Union.

Très souvent, les investisseurs vont vouloir sortir leur argent avant la mise en place de ces contrôles destinés à les empêcher de sortir leur argent.
Very often investors will want to get their money out of there before those barriers are put in place to stop them from getting their money out.

Les plus âgés sont plus susceptibles de ne pas vouloir sortir — environ 44 % des cas — ou d'avoir besoin d'aide — dans 37 % des cas — que les aînés plus jeunes, qui pour leur part estiment — dans environ 19 % des cas — ne pas avoir accès à des moyens de transport.
Older seniors are more likely to not want to go out, 44%, and need assistance, 37%, than younger seniors who are more likely to feel that transportation is not available, 19%.

Vouloir sortir de l’humanitaire maintenant serait tout simplement irresponsable.
Seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible.

Monsieur le Président, il y a encore une chose que je ne comprends pas: pourquoi un collègue a-t-il déclaré vouloir sortir son pays – et c’est une opinion légitime – de l’Union européenne?
Mr President, another thing I do not understand is why a certain fellow Member said that what they want is to take their country – and this is a legitimate view – out of the European Union.

Mais, malheureusement, les libéraux et les sociaux-démocrates persistent à vouloir utiliser les mêmes outils pour sortir de la crise.
Unfortunately, the Right and the social democrats are insisting on using the same tools to deal with the crisis.

Je vais donc retirer ce que j'ai dit si c'est ce que vous voulez. Quoi qu'il en soit, comme je disais, le gouvernement dirigé par ce premier ministre n'a pas du tout l'air de vouloir sortir de son cocon national, ni même continental, pour vraiment se mettre au diapason du reste du monde.
In any event, as I was saying, the government led by this Prime Minister shows no sign of emerging from its domestic or, at most, continental cocoon and seriously engaging the rest of the world.

On accusait alors le gouvernement de vouloir sortir le bon Dieu des écoles, alors que l'État ne faisait qu'assumer ses responsabilités, à l'instar de tous les autres États du monde, à savoir être responsable du système d'éducation de ses citoyens.
The government was accused of taking the good Lord out of the schools, when it was simply doing its duty, like all the other governments in the world, of looking after its citizens' educational system.

On peut vouloir renouveler le statut du Québec à l'intérieur du Canada, on peut vouloir sortir du Canada ou on peut vouloir une nouvelle forme de partenariat.
The status of Quebec within Canada can be renewed, there can be a desire to leave Canada, or there can be a desire for a new form of partnership.