Traduction de «vouloir signer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

signer numériquement
digitally sign

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

fonctionnaire autorisé à signer 'comptes bancaires'
bank signatory

fonctionnaire autorisé à signer
bank signatory

signer les connaissements
sign the bills of lading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en période de crise financière et boursière, je peux comprendre les Américains de ne pas vouloir signer ou ratifier des traités avec des pays considérés comme des paradis fiscaux.
Mr. Speaker, at a time of financial crisis and stock market crisis, I can understand why the Americans do not want to sign or ratify any agreements with countries that are known tax havens.

Je ne comprends pas pourquoi les conservateurs et les libéraux s'acharnent à vouloir signer une telle entente, qui n'aura que des retombées économiques minimes.
I do not understand why the Conservatives and the Liberals are so bent on signing this agreement, which will provide only minimal economic benefits.

On dit maintenant vouloir signer un accord et suivre l'évolution des droits de la personne, comme si en suivant l'évolution des droits de la personne, la situation allait s'améliorer.
Now, they are saying they want to sign the agreement and monitor the human rights situation, as if monitoring the situation was going to make things better.

Je tiens à vous informer que j'ai lancé une déclaration écrite, que je vous demanderais de bien vouloir signer, afin d'éviter que de telles situations se répètent à l'avenir.
I would like to inform you that I have started a written statement and I would like to ask you please to sign it, to avoid such situations occurring in the future.

Nous devrions maintenant le signer et je demande aux personnes concernées de bien vouloir s’approcher de la table, à savoir: le Président du Comité budgétaire, le rapporteur, le commissaire et les Présidents aussi, s’ils le souhaitent, ils sont cordialement invités à le faire.
We shall now sign it and I would ask those concerned to approach the table: the Chair of the Committee on Budgets, the rapporteur, the Commissioner and the Presidents, too, if they so wish; they are warmly invited to do so.

Je vous demande par conséquent de bien vouloir signer la liste qui accompagne l’urne avant d’y introduire votre bulletin.
I would, therefore, ask you to sign the list next to the ballot box before placing your ballot paper in the box.

Je propose que le ministère envoie simplement à chaque contribuable un document dans lequel on lui demande de soumettre sa déclaration de revenus, une liste de ses contributions à des REER et les pièces jointes pertinentes et de bien vouloir signer au bas de la page.
I suggest that the department simply send each taxpayer a document stating, " Submit your T4s, a list of your RRSP contributions and attach. Please sign at the bottom" .

Les quatre pays ont déclaré vouloir signer un accord avant la fin du mois de mars et le faire entrer en vigueur sans délai.
The four stated their intention to sign an agreement by the end of March and to bring it into force without delay.