Vertaling van "vouloir se poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

poursuivre le voyage
continue travelling | continue the journey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait tout aussi important, ce traitement clairement préférentiel semble vouloir se poursuivre durant les quatre prochaines années, puisque pendant cette période Santé Canada limitera le financement qu'elle accorde aux OAN dont les services sont axés sur les Autochtones vivant hors réserves.
Of equal importance, it appears as though this process of clear preference is being continued with regard to Health Canada's funding restrictions for non-reserve- oriented national Aboriginal organizations for the next four years.

La mondialisation, avec toutes les opportunités et les défis qu’elle comporte – sur le plan économique, social et environnemental – semble vouloir se poursuivre et des questions comme celles de la sécurité énergétique, du changement climatique et des migrations gagnent encore en importance.
Globalisation, with all of its attendant opportunities and challenges - economic, social and environmental - appears set to continue apace and issues such as energy security, climate change and migration are gaining ever greater prominence.

Je demanderais aux honorables sénateurs qui tiennent des conversations de bien vouloir les poursuivre à l'extérieur.
I would ask honourable senators who have conversations to please carry them on outside the chamber.

C'est effectivement la politique menée partout en Europe, et loin de vouloir la "poursuivre et l'accélérer", nous voulons au contraire la faire cesser.
This is basically the policy conducted throughout Europe and, far from wanting to “continue and speed this up”, we want instead to put an end to it.

Arcelor doit d'autant plus tenir ses engagements que vous avez indiqué - et c'est l'élément important de votre déclaration - que la sidérurgie ne traversait pas une situation de crise, que les entreprises en général étaient des entreprises compétitives et qu'il n'y a donc pas lieu pour Arcelor, sauf à vouloir poursuivre une pure et simple logique financière, de vouloir revenir sur les engagements qui ont été pris.
There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said – and this is the important element in your statement – that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.

8. partage les vues du Conseil européen en ce qui concerne les mesures prises par la Turquie, telles que constatées dans le rapport régulier de la Commission, et encourage ce pays à poursuivre le processus de réforme; attend du nouveau gouvernement turc qu'il soutienne la prochaine adhésion de Chypre à l'Union européenne et espère une coopération fructueuse avec la nouvelle Grande Assemblée nationale, compte tenu de la déclaration par laquelle les deux partis qui seront représentés au sein de celle-ci affirment vouloir poursuivre une politique pro-européenne;
8. Shares the European Council's views of the steps taken by Turkey as registered in the Commission's regular report and encourages Turkey to pursue its reform process; expects that the new Turkish Government will support the forthcoming accession of Cyprus to the EU and hopes for fruitful cooperation with the new Grand National Assembly, on the basis of the announcement by the two parties that will be represented that they intend to pursue a pro-European policy;

8. partage les vues du Conseil en ce qui concerne les mesures prises par la Turquie, telles que constatées dans le rapport régulier de la Commission, et encourage ce pays à poursuivre le processus de réforme; attend du futur gouvernement turc qu'il sera favorable à la prochaine adhésion de Chypre à l'Union européenne et espère une coopération fructueuse avec la nouvelle Grande Assemblée nationale, compte tenu de la déclaration par laquelle les deux partis qui seront représentés au sein de celle-ci affirment vouloir poursuivre une politique pro‑européenne;
8. Shares the Council's views of the steps taken by Turkey as registered in the Commission's regular report and encourages Turkey to pursue its reform process, expects that the future Turkish Government will support the forthcoming accession of Cyprus to the EU and hopes for fruitful cooperation with the new Grand National Assembly, on the basis of the announcement by the two parties that will be represented that they intend to pursue a pro-European policy;

69. Le Conseil européen déclare vouloir adopter une stratégie commune sur les Balkans occidentaux, conformément aux conclusions du Conseil européen de Vienne, et il invite le Conseil à poursuivre résolument les travaux préparatoires nécessaires.
69. The European Council looks forward to adopting a Common Strategy on the Western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.

Par suite de l'instabilité récente des marchés qui semble vouloir se poursuivre en regard de l'évolution du dollar canadien ce matin, les frais d'intérêt du gouvernement fédéral ont déjà augmenté de 3 milliards.
With the recent instability in the markets, which seems likely to continue, given what the Canadian dollar did this morning, the federal government's interest charges have already increased by $3 billion.

Il me donne l'impression de vouloir reléguer Canadien International au rang de desserte locale susceptible de mener une concurrence déplaisante aux petites compagnies aériennes qui, aujourd'hui, desservent la région avec succès et de vouloir permettre à Air Canada de poursuivre son activité de transporteur international.
My impression is that he is willing to relegate Canadian Airlines to be the little local server, which would provide a lot of nasty competition to very successful small airlines which are out there right now, and that he is willing to allow Air Canada to continue to be the international carrier.