Vertaling van "vouloir réussir comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Réussir ma forêt : guide d'aménagement des forêts privées [ Réussir ma forêt ]
Successful forestry: a guide to private forest management [ Successful forestry ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

'savoir-réussir'
success achievement

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

réussir un coup de pied
to complete a kick | to convert a kick

réussir un placement
split the uprights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel message Condition féminine Canada peut-elle donner, dans le cadre de ses projets, etc., aux jeunes filles pour qu'elles soient plus nombreuses à vouloir réussir comme nous?
What is the message that Status of Women Canada can deliver through Status of Women Canada projects, etc., to young girls to make more of them want to succeed like us?

Si leur argument est de vouloir aller à l'étranger, alors elles doivent réussir grâce à leur rapidité et leur souplesse, Plan A, et non par l'utilisation des recettes des monopoles du marché canadien, Plan B, pour subventionner les mésaventures qui ont lieu à l'étranger.
If the argument is that they want to go abroad, the response should be to succeed by being agile, Plan A, and not by using monopoly revenues from the Canadian market, Plan B, to subsidize misadventures abroad.

Je ne prétends pas vouloir l'expliquer, mais c'est pour montrer le message central qui démontre qu'il faut travailler sur plusieurs plans en même temps pour espérer réussir à faire une revitalisation.
I will not go into details, but we will simply point out that the central message demonstrates that we must work on a number of levels simultaneously if we want revitalization to succeed.

Sans vouloir faire de parallèle entre l’Union soviétique et la Russie d’aujourd’hui, je voudrais dire que les déclarations que j’ai entendues de la bouche de M Ferrero-Waldner et de M Malmström sont gratifiantes, car elles traduisent la continuité de cette politique de partenariat pragmatique avec la Russie, en soulignant qu’il y a des questions sur lesquelles l’Union européenne ne peut pas réussir sans la participation de la Russie.
Without making a parallel between the Soviet Union and present-day Russia, I want to say that what I heard from Mrs Ferrero-Waldner and Mrs Malmström is gratifying because it continues this policy of pragmatic partnership with Russia, highlighting that there are issues where the European Union cannot achieve success without the involvement of Russia.

C'est plutôt une attitude nationale qui m'a donné le goût de vouloir réussir, de vouloir rester au pays.
In fact, it is this national attitude that made me to want to succeed, to want to remain a part of this country.

Pourtant, il semble que l'on critique constamment Air Canada de vouloir réussir.
And yet it seems like we're beating up Air Canada all the time for trying to be successful.