Vertaling van "vouloir rendre hommage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

rendre hommage à ceux qui le méritent
credit should be given where credit is due

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, nous sommes tellement nombreux à vouloir rendre hommage à Marilyn Trenholme Counsell que j'ai l'impression d'avoir gagné à la loterie parce que je suis l'un des heureux élus.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, knowing how many senators wish to pay tribute to Marilyn Trenholme Counsell, I feel like I have won the lottery in having been chosen to do so.

Réfléchir aux origines et à l'historique de ce projet de loi m'amène à vouloir rendre hommage à l'ancien chef du Nouveau Parti démocratique qui, jusqu'à tout récemment, siégeait comme député d'Ottawa-Centre.
Looking at the origins and history of this bill, I would like to recognize and pay tribute to the former leader of the New Democratic Party, who most recently sat as the member for Ottawa Centre, Ed Broadbent.

Je prie les députés de bien vouloir rendre hommage à ces météorologistes, à leur savoir-faire, à la vigilance dont ils font preuve 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, à leur attention continue aux détails et à leur professionnalisme.
I would ask that members of the House commend the dedication of these meteorologists, their expertise, their 24-7 vigilance, their constant attention to details, and their professionalism.

Loin de moi l'idée de ne pas vouloir rendre hommage à des sénateurs qui ont accompli des choses pour le pays.
Far be it from me not to want to pay tribute to senators who have accomplished great things for the country.

Honorables sénateurs, je vous demanderais de bien vouloir m'écouter quelques minutes, pendant que je continuerai de rendre hommage à cet homme en citant l'éloge prononcé par son fils, Seymour Stern, le 25 septembre.
Honourable senators, I should like you to bear with me for a few moments as I pay further homage to this man by reading into the record the eulogy given by his son, Seymour Stern, on September 25.

C'est la raison pour laquelle je tiens à lui rendre un hommage tout particulier et je vous remercie de bien vouloir observer également une minute de silence.
This is why I would like to pay tribute to him in particular and I would ask you again to observe a minute’s silence.