Traduction de «vouloir remplacer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Les énergies de remplacement : rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole présenté au Parlement du Canada [ Les énergies de remplacement | Rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole ]
Energy alternatives: report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution to the Parliament of Canada [ Energy alternatives | Report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution ]

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

capital de remplacement | capital remplacement | capitaux de remplacement
replacement capital | replacement financing

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une de ces inquiétudes porte sur le fait qu'on a de la difficulté à faire du recrutement et que, du côté du ministère, on a peut-être tendance à vouloir remplacer des employés permanents par du personnel occasionnel, ce qui entraînerait la perte de compétences et un manque de suivi des dossiers.
One of their concerns is that recruitment is somewhat difficult and that the department may have a tendency to try to replace permanent staff by casual employees, which would lead to loss of skills and to a lack of continuity in the handling of files.

Par ailleurs, il est inacceptable de vouloir remplacer le terme «immigration illégale» par «immigration irrégulière», car cela légitimerait davantage cet acte illégal.
Furthermore, it is unacceptable that they intend to replace the term ‘illegal immigration’ with ‘irregular immigration,’ thereby attempting to further legitimise this otherwise illegal act.

Ne prétendons donc pas vouloir remplacer quelque chose qui a donné de bons résultats, car ce n’est pas le cas.
Therefore we should not claim, either, that we are going to replace something that has yielded results, because that is not the case.

On dit vouloir remplacer cela par le projet de loi C-7, alors que c'est tout à fait faux.
They say they want to replace that with Bill C-7, but that is absolutely untrue.

Cessez donc de vouloir remplacer le principe "Chacun en fonction de ses résultats" par "Chacun en fonction de ses résultats mais mes élections d'abord".
Put aside any thoughts of replacing the principle of ‘Each according to his/her merits’ with that of ‘Each according to his/her merits, but not until my elections are over’.

Quand nous vous soupçonnons - pas nécessairement vous, mais d’autres membres de la Commission - de vouloir remplacer le "Notre Père" par le "Notre valeur boursière", nous tenons à nouveau un débat politique.
When we sense that some people – I do not mean you, but others in the Commission – have replaced Our Father with Our shareholder value, then we are talking politics.

- (DE) Monsieur le Président, Mme Palacio Vallelersundi, la présidente de la commission juridique et du marché intérieur, a malheureusement eu un empêchement imprévu et m’a prié de bien vouloir la remplacer.
– (DE) Mr President, Mrs Palacio Vallelersundi, the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been unexpectedly called away and has asked me to stand in for her.

On est toutefois en droit de se demander ce qui anime le gouvernement à tant vouloir remplacer le MMT.
We are, however, entitled to wonder why the government is so bent on replacing MMT.

Je veux qu'il soit parfaitement clair que ce projet de loi vise à modifier la Loi sur le Parlement du Canada et que, loin de vouloir remplacer le serment actuel, il ajouterait au serment d'allégeance à la reine, un serment d'allégeance au Canada et à la Constitution.
I want to make it clear that the bill is an amendment to the Parliament of Canada Act and is not intended to replace the current oath but rather to add to it. The pledge to Canada and the Constitution is in addition to the pledge to the Queen.

Sans vouloir remplacer les banques, il faut consacrer ce 25 p. 100 des surplus à des prêts sans intérêt aux PME, mais en mettant des barrières à l'entrée, car actuellement, se lancer en affaires est trop facile.
I'm not advocating that we replace the banks, but we should be allocating this 25% of the surplus as interest-free loans to small- and medium-size businesses. However, we have to set up some barriers at the start, because right now it's too easy to get into business.