Traduction de «vouloir rattraper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rattraper le jeu [ rattraper le mou ]
take up the slack

rattraper un navire | rattraper | trémater | trémater un navire
overtake a ship

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

corde du rattrape trolley
retriever rope

enrouleur du rattrape trolley
retriever ropewinder

rattraper le décrochage
unstall

rattraper le meneur
catch the leader [ catch up to the leader ]

rattraper le meneur
catch up the leader

remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts
to wipe out a 4-goal deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma région, les policiers se sont présentés à une réunion du club Rotary pour prier le club de bien vouloir les aider à se procurer une moto, car les motos sont plus efficaces pour rattraper les gens qui font des excès de vitesse ou qui brûlent des feux rouges.
In my area the police showed up at a rotary meeting begging the Rotary Club to help provide a motorcycle because motorcycles are more efficient at catching speeders and people going through red lights.

Des différences majeures subsistaient néanmoins entre les États membres: l'Espagne, la France et le Portugal semblaient vouloir rattraper la moyenne communautaire, mais pas la Grèce.
However, there were still major differences between Member States. Spain, France and Portugal appeared to be catching up to the EU average, but Greece failed to do so.

Maintenant que nous avons si bien profité, que les pays développés sont si prospères et que l’Europe se porte si bien après des décennies de libre-échange, votre approche me semble être simplement de vouloir retirer l’échelle pour empêcher le reste du monde de rattraper son retard.
Now that we have done so well, now that developed countries are so well off, and now that we in Europe are doing so well after decades of open trading, your approach seems to me simply to want to knock the ladder away for the rest of the world to catch up.

Ne vous semble-t-il pas paradoxal de vouloir rattraper un retard sur la libre Amérique grâce à une contrainte supplémentaire sur les banques européennes ?
Do you not think it is paradoxical to try to catch up on free America by imposing a further constraint on the European banks?

Le gouvernement passe son temps à vouloir rattraper les autres pays et, malheureusement, les Canadiens traînent de l'arrière au lieu d'ouvrir la voie.
The government is constantly playing catch-up and unfortunately Canadians are trailing when we should be leading.

C'est bien beau de vouloir rattraper les Américains, mais ils ont une bonne longueur d'avance sur nous.
Heck, let's catch the Americans, but they're a long way up on us.

J'espère que, à l'avenir, au cours du prochain millénaire, nous pourrons prendre plus au sérieux les problèmes de compétitivité du Canada, que nous serons à l'avant-garde dans le monde et que nous créerons un meilleur environnement au lieu de suivre les autres ou d'essayer de les rattraper, comme le gouvernement semble vouloir que nous le fassions.
I would hope in the future, in the next millennium, that we would take more seriously the competitiveness issues facing Canadians and that we would actually lead the global environment to create a better environment, instead of simply following and playing catch-up, as the government seems want to do at this time.