Traduction de «vouloir me laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une clause permettant, dans certaines conditions, de transférer la responsabilité du choix du projet à un organe désigné plutôt qu'à laisser cette décision exclusivement au bon vouloir de l'agence SAPARD a été incluse également dans le règlement (CE) n° 188/2003.
Also included in Regulation (EC) No 188/2003 is a provision allowing, in defined circumstances, the responsibility of project selection to be passed to a designated organ rather than to fall exclusively under the remit of the SAPARD Agency.

Je pense, sans vouloir me vanter, avoir la réputation de laisser les députés poser leurs questions, même ceux qui ne sont pas membres du comité, parce qu'il arrive que d'autres députés viennent assister à nos réunions.
I think I have—not to be boastful—a pretty good reputation at recognizing members for their questions, even those who sometimes aren't a member of this committee, because the odd time you'll see them walk in.

Je ne suis pas rédacteur et j'ai seulement reçu cette motion peu de temps avant de venir ici, mais je dirais que si cette motion est adoptée telle qu'elle est libellée, je vois trois problèmes d'ordre rédactionnel et je demanderais au comité de bien vouloir me laisser les décrire.
As a technical matter—I'm no drafter and I only received this motion a short while before I came to committee—I would point out that if this motion is adopted in the terms in which it is drafted, I see three technical issues, and I wonder whether I could ask the committee for its indulgence while I go through them.

Je demanderais aux députés de bien vouloir me laisser souligner le travail acharné et le dévouement des membres du Comité de la santé qui ont participé à cette étude au cours de la session précédente.
I ask members to please allow me at this time to recognize the hard work and dedication of all members of the health committee involved in this study in the previous session.

Il n'est pas souhaitable de laisser la visite supplémentaire au bon vouloir du propriétaire.
It is not appropriate to put the addional survey at the discretion of the ship owner.

Je vous demande, même si nous devons rester ici quelques minutes supplémentaires, de bien vouloir prendre en considération ma question et de laisser au commissaire la possibilité d’y répondre.
I ask you, please, even we have to sit for an extra few minutes, that my question be allowed and that the Commissioner be allowed to respond to it.

Merci de bien vouloir nous laisser quelques secondes supplémentaires entre l’ouverture et la clôture du vote.
So please allow for a few more seconds between opening and closing the vote.

Je remercie d'ailleurs les députés de bien vouloir me laisser continuer à en parler. Notre société ne serait-elle pas meilleure si nous avions recours à la réconciliation devant un tribunal unifié de la famille comme principale instance du droit de la famille?
Would we not be better off as a society if we used arbitration in a unified family court as the basis of family law?

Nous ne pouvons pas prétendre vouloir favoriser le développement en Europe d'une agriculture plus respectueuse de l'environnement et laisser sombrer dans l'indifférence nos apiculteurs qui, il est vrai, ne constituent pas un lobby puissant.
We cannot claim that we wish to encourage European agriculture to develop in a way which is more respectful of the environment while at the same time letting our bee-keepers sink into indifference, and it is true that they do not constitute a powerful lobby.

J'en arrivais à la conclusion, mais la question revêt une importance si capitale pour nous que je vous demande de bien vouloir me laisser un peu plus de temps que d'habitude.
I was getting to the conclusion, but it's so critically important to us that I beg the indulgence of the group to let me take a little longer than I normally would.