Vertaling van "vouloir me défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

se défendre
to arrange for one's defence

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans vouloir me défendre, comparativement à ce qui se passait il y a quatre ans, nous avons.Sur ces 700 employés que j'ai rencontrés, plus de 50 p. 100 s'occupent exclusivement de la garde d'enfants, et c'est du personnel que nous n'avions pas il y a quatre ans.
Without being defensive, compared to four years ago we have.Of that 700 staff I met, more than 50% work exclusively in child care, and that's all staff in place that we never had four years ago.

Tous ceux qui affirment vouloir sauvegarder les droits de l’homme doivent prendre des mesures actives pour défendre la liberté de religion.
All those who claim to uphold human rights must take active measures to defend religious freedom.

Mais, à Copenhague, elle a hésité, se montrant incapable de définir ou de défendre les objectifs qu’elle avait fixés ici même et auxquels elle disait ne jamais vouloir renoncer.
However, when we arrived in Copenhagen, it faltered, failing to define or defend the goals that it had stated here, and which it said that it would never give up.

Je le répète: il est tout à fait légal de vouloir défendre les droits de l’homme et les libertés, tant au sein de l’Union européenne qu’à l’extérieur.
As I say, it is perfectly legal to stand up for human rights and freedoms both inside and outside the EU.

Je me suis posé une question, lorsque j'ai lu la liste des membres; ce ne sont pas de petites organisations qui se laissent bousculer, elles sont capables de se défendre. Mais pourtant, selon le libellé du projet de loi et ce que nous avons entendu le ministre et d'autres personnes dire, c'est que — sans vouloir entrer dans trop de détails — il semble que les chemins de fer, les mesures ou mécanismes de transport, adoptent des pratiques déloyales contre des organisations qui n'ont pourtant par l'air de proies faciles.
And I wondered, when I looked at the list of members, these are not small organizations, they're not prone to being bullied, they're quite capable of handling themselves, and yet the language that we've used and we've heard the minister use and we've even heard others use is that—not to put too fine a point on it—it would appear that the railways, the transport measures or mechanisms, are engaging in predatory practices against people who don't look like they are weak prey.

D’un côté, les eurodéputés affirment défendre la libre circulation des travailleurs et vouloir mettre un terme à la situation injuste dans laquelle se trouvent les travailleurs des nouveaux États membres.
On the one hand, MEPs claim to defend the free movement of workers and to want to put an end to the unfair situation in which workers from the new Member States find themselves.

Je suis arrivé à la Chambre des communes habité d'un véritable altruisme qui me pousse à vouloir continuer d'aider les électeurs d'Elgin—Middlesex—London, et de travailler fort pour défendre les intérêts de la circonscription.
I came to this place with the true altruistic motives of continuing to help the voters of Elgin Middlesex London, to work hard to represent the interests of the riding.

– (IT) Monsieur le Président, l'OTAN est intervenue en Yougoslavie en affirmant vouloir défendre les Kosovars contre les persécutions serbes, mais personne n'est intervenu pour défendre les Kurdes contre les persécutions turques.
- (IT) Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution.

auprès d'un important organisme québécois qu'on appelle Solidarité rurale et je crois que c'est tout en son honneur d'avoir pu développer, au sein de notre parti, au sein du caucus aussi, auprès de mes collègues, cette sensibilité envers les besoins et la nécessité de respect pour les communautés locales (1040 ) Il est de plus en plus évident que ce gouvernement veut passer n'importe quelle réforme en pilant sur des principes qu'il dit vouloir défendre.
caucus and our members more aware of the needs of local communities and of the respect we owe them (1040) It is more and more obvious that this government wants to carry out all its reforms by betraying the very principles it says it wants to protect.