Vertaling van "vouloir lier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

lier | épaissir | se lier
thicken | bind

sympathiser tout de suite [ se lier vite avec quelqu'un | se lier vite d'amitié avec quelqu'un ]
hit it off

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

joindre comme partie | lier contestation
join

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle à lier | ficelle pour ramasseuse-presse | ficelle-lieuse | ficelle lieuse | ficelle botteleuse
binder twine | baler twine | baling twine | binding twine

lier | limiter
bound

substrat difficile à lier
difficult-to-bond substrate

lier | plage
band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois un dilemme semble se poser actuellement au Canada. D'une part, pendant des années, nous avons adopté une position traditionnelle en ce qui concerne les droits de la personne; par ailleurs, nous affirmons ne pas vouloir lier le commerce aux droits de la personne.
However, there now seems to be a dilemma within Canada: On the one hand, for years we have taken a traditional stance on human rights; on the other, we say that we are not going to tie trade to the human rights issue.

Sans vouloir lier les deux, il arrive souvent que la réforme budgétaire soit un substitut de politique.
I don't want to correlate the two, but I do want to caution that often budget reform is a substitute for budget policy, and it should never be a substitute.

Si l'on veut qu'une évaluation environnementale ait quelque incidence dans le contexte des gaz à effet de serre, alors il faut assurément lier ces émissions émanant de ce projet et des centrales canadiennes qui brûleront ce charbon aux limites des gaz à effet de serre pour 2020 que le gouvernement dit vouloir atteindre au moyen de politiques qu'il compte mettre en œuvre, n'est-ce pas?
Surely, if an environmental assessment were to do anything with respect to greenhouse gases, it would want to tie these emissions from this project and from the Canadian plants that will burn this coal to the 2020 greenhouse gas limits that the government says it will implement policies to achieve?

En ce qui concerne l'aquaculture, abordée dans l'axe 2, le rapporteur se demande s'il est bon de vouloir lier l'octroi de l'aide à la taille des entreprises.
In the field of aquaculture, treated in axis 2, the rapporteur questions whether it is right to relate the submission of aid to the size of the companies.

Vouloir lier le thème du racisme à la situation en Autriche constitue une tentative de diffamation de l'Autriche.
A desire to link the issue of racism with the situation in Austria represents an attempt to defame the country of Austria.

Il est clair que nous ne souhaitons pas faire de nos assistants des fonctionnaires communautaires, de même qu'il serait déplacé de vouloir lier la question du statut des assistants à celle du statut des députés.
It is clear that we do not want to turn our assistants into Community officials, just as it would be out of place to want to link the issue of the assistants’ statute to that of Members of Parliament.

(1845) Nous n'essayons pas de lier complètement les mains de ceux qui sont actuellement propriétaires ou qui pourraient vouloir devenir propriétaires de pareils édifices patrimoniaux dans l'avenir, mais nous aimerions que toute personne qui passe devant puisse reconnaître qu'il s'agit là d'un phare.
(1845) We are not trying to completely tie the hands of individuals who may own now or may want to own in the future these heritage buildings, but we would like to think that anyone passing by would be able to look at this building and recognize it as a lighthouse.

Je propose un amendement à votre proposition, Monsieur le Président, un amendement qui, en ce moment en Italie - et je le signale aussi à l'attention du président en exercice du Conseil afin qu'il le médite - a obtenu la majorité absolue des députés italiens : une proposition simple, visant à lier à la cause de l'Irak libre des négociations avec Saddam lui-même, négociations possibles ici et maintenant, comme Mubarak, comme Tony Blair, comme d'aucuns autres annoncent laïquement, humblement et courageusement vouloir le faire.
I would propose an amendment to your motion, Mr President, an amendment which, at this time in Italy – and I would also point this out to the President-in-Office of the Council so that he considers it – has obtained an absolute majority of Italian MPs: a simple proposal, that is, to make the goal of a free Iraq the subject of negotiations, even with Saddam, negotiations possible here and now, as President Mubarak, Tony Blair and others, secularly and with humility and courage, say they want.

Par le biais des modifications qu'il propose dans ce projet de loi et dans son budget, le gouvernement commence à vouloir lier davantage les prestations auxquelles les intéressés ont droit aux cotisations qu'ils ont versées à des programmes comme l'assurance-chômage. Bien entendu, c'est là la façon dont ces programmes contributifs devraient fonctionner.
Through the changes the government is proposing in the bill and in the budget, it is taking us down the path of linking through contributory programs like UI, contributions to the program much closer to the benefits that one is eligible to receive.