Vertaling van "vouloir fusionner dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

nombre de niveaux fusionnés
Number of levels fused

fusionner [ se fusionner | amalgamer ]
amalgamate [ merge ]

société qui fusionne | personne morale qui fusionne
amalgamating corporation

Les fusionnements et l'abus de position dominante : aspects juridiques [ Les fusionnements et l'abus de position dominante ]
Mergers and abuse of dominant position: legal aspects [ Mergers and abuse of dominant position ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

compagnie absorbée | compagnie fusionnante | compagnie qui fusionne | corporation fusionnante | société absorbée | société fusionnante
absorbed company | amalgamating corporation | consolidating corporation | merging company

fusionner
amalgamate

fusionner
merge

fusionnement
processing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les banques peuvent vouloir fusionner selon le marché.
They may want to do it depending on the marketplace.

Ici, dans les Maritimes, surtout pour les Acadiens, ce serait un faux pas que de vouloir fusionner nos banques.
Here in the Maritimes, and especially as far as Acadians are concerned, bank mergers would be a mistake.

Rien n'empêche, théoriquement du moins, la délocalisation de services américains vers le Canada, mais compte tenu de la taille des départements d'entreprises canadiennes et d'entreprises américaines qu'on pourrait vouloir fusionner, il est probable que les emplois iront vers le Sud.
In theory at least, nothing would prevent delocalization of American services towards Canada, but given the size of Canadian companies and American companies that might want to merge, it is probable that the jobs would instead move south.

Il y deux ans, la Commission européenne avait proposé de fusionner les deux lignes d'aide – semblant ainsi vouloir dresser les ONG européennes et celles des pays du Sud les unes contre les autres – alors que la part du lion des fonds alloués au développement demeurait hors de leur portée.
Two years ago, the European Commission proposed merging the two lines of support - seeming to pit European and Southern NGOs against each other - whilst the lion’s share of the development pot remained beyond their grasp.

Par contre, au sujet de la question fondamentale—et c'est peut-être l'orientation que nous prenons—à savoir que Air Canada va certainement vouloir fusionner avec Canadien, nous comprenons que cette dynamique est bel et bien là et qu'au bout du compte c'est ce qui va peut-être se produire.
But on the basic question that down the road—and perhaps that's where we're going—Air Canada will certainly want to merge with Canadian Airlines, we understand that dynamic is out there, and perhaps at the end of the day that will happen.

Il n'y a donc pas concordance entre la définition d'«activité terroriste» et d'«infraction terroriste», deux concepts que vous semblez vouloir fusionner dans votre amendement d'une façon qui pourrait être nuisible.
So there isn't a congruence between the definition of “terrorist activity” and “terrorist offence”, which this would seem to merge in a way that might not be helpful.