Vertaling van "vouloir faire venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter de l'eau au moulin [ apporter de l'eau à son moulin | amener de l'eau au moulin | faire venir de l'eau au moulin | faire venir de l'eau à son moulin ]
bring grist to the mill [ bring grist to one's mill ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

faire éviter un navire [ faire venir un navire ]
cast a ship

faire venir sa famille
reunite the family

faire venir un enfant
--

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faudrait pas forcément être pénalisé du fait de vouloir faire venir un membre de votre famille pour vous aider à composer avec ces circonstances.
There shouldn't necessarily be a penalty for bringing a family member to join you to help you deal with those circumstances.

Monsieur le Président, en plus de vouloir faire venir des travailleurs étrangers temporaires au pays, ils veulent que ces travailleurs obtiennent la citoyenneté canadienne.
Mr. Speaker, not only do they want to bring temporary foreign workers into the country, they also want to try to make these temporary foreign workers permanent citizens of the country.

Vouloir inverser la tendance et les faire venir chez nous relève d’un masochisme et d’une perte de lucidité inquiétants.
To want to reverse the trend and make them come to us smacks of a worrying masochism and loss of clear-headedness.

Je suis absolument stupéfié par cette motion. Vouloir faire venir non pas un, deux, ou trois, mais peut-être quatre, cinq ou six ministres de la Couronne ici en même temps, tenir des audiences consécutives, s'arrêter cinq minutes pour aller aux toilettes et peut-être grignoter un sandwich, et essayer de régler cette question en un seul jour est absolument impossible.
I'm just absolutely amazed at this motion and the fact that we'd want to bring not one, two, or three, but perhaps four, five, or six ministers of the crown here at the same time, have back-to-back hearings, stop for a little washroom break and maybe have a sandwich, and try to deal with this issue all in one day.

Il est dès lors décevant de constater que ceux qui ont fait venir ici aujourd’hui le commissaire McCreevy et le président Barroso semblent plutôt vouloir bloquer le débat que le faire avancer, peut-être pour gagner quelques votes de plus lors des prochaines élections suédoises.
It is therefore disappointing that those who have brought Commissioner McCreevy and President Barroso here today seem more interested in stalling debate than furthering it, perhaps for the sake of a few more votes in the upcoming Swedish election.

Il y avait d'abord le fait que le négociateur nommé par le gouvernement canadien n'avait pas un mandat suffisant, qu'en fait il était subordonné à une direction arbitraire, et il y avait également le fait que le ministère ne semblait ni pouvoir ni vouloir faire venir de l'extérieur les gens qui avaient les compétences voulues pour participer aux négociations.
There were problems with the negotiator from the Government of Canada not having an appropriate mandate, in essence, suffering under arbitrary direction, and the fact that the INAC appeared to be unable or unwilling to bring people from other agencies with expertise to participate in the negotiations.

Il n'y a rien de mal à vouloir faire venir toute sa famille.
There's nothing wrong with wanting to bring in your whole family.