Vertaling van "vouloir faire changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer l'huile [ faire la vidange d'huile | faire la vidange moteur | faire la vidange ]
change the oil

influencer le cours des choses [ avoir des effets réels | modifier le cours des événements | changer les choses | faire la différence ]
make a difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, le gouvernement affirme vouloir faire quelque chose au sujet de l'assurance-emploi, aussi a-t-il décidé de changer un peu les choses.
Madam Speaker, the government says that it wants to do something on the EI side, so it decides to change things a bit.

Je voudrais le déposer pour que tous les députés en cette Chambre, dont mes collègues les femmes, en prennent note, mais aussi pour que le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, qui dit n'avoir rien à faire là-dedans et qui ne semble pas vouloir changer le règlement — car il pourrait le faire — décide d'appuyer indirectement ce genre de chose inacceptable.
I would like to table it to ensure that all members of the House, including my female colleagues, are aware of it and of the fact that the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, who claims to have had nothing to do with it and who does not seem to want to change the regulation—even though he could—has decided to indirectly support something so unacceptable.

Évidemment, ils ne vont pas vouloir communiquer ce million de noms et faire savoir aux gens qu'ils sont sur la liste d'interdiction de vol parce qu'ils n'auront qu'à changer leurs noms, et alors à quoi servira cette liste?
So obviously they don't want to share those million names and let people know they're on the no-fly list because they're just going to change their names, and then what use is the no-fly list?

Alors, si ça n'est pas suffisant pour vouloir faire changer les choses radicalement.
Now, if that's not incentive enough to change things dramatically.

- (DA) Madame la Présidente, le titre de l'éditorial publié par la très sérieuse revue danoise "Ugebladet Mandag Morgen" était ce lundi "Merci, l'Irlande !" On pouvait notamment y lire ceci : "Vouloir faire changer d'avis la population irlandaise serait contraire à tous les engagements pris par l'UE quant à la nécessité d'élargir le débat populaire et d'assurer un meilleur ancrage au sein de la population.
– (DA) Madam President, the august Danish publication, ‘Ugebrevet Mandag Morgen’ has a leader with the headline, ‘Thank you, Ireland!’ According to this leader, ‘To try to get the Irish to change their opinion would be completely contrary to all the EU promises about the need for a wider public debate and for grassroots support.

Vouloir changer cela reviendrait, en fait, à faire de la Commission un simple organisme d’exécution.
An attempt to change this would mean turning the Commission into a merely executive body.

Si j'ai bien compris l'interprétation, il dit que vouloir faire des changements au ministère du Revenu pour entrer dans le nouveau millénaire est l'équivalent d'un changement d'huile sans changer le filtre à huile.
If I understand correctly, he said that making changes to the revenue department for the next millennium would be like changing the oil without changing the oil filter.