Vertaling van "vouloir céder tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en me gardant bien de vouloir céder à un réflexe exagérément alarmiste, nous comprenons tous la valeur que représenterait, aux yeux d'un groupe terroriste, la liste des dizaines de millions de foyers canadiens regroupés par ethnie.
While I do not want to be excessively alarmist, we all understand the value, for a terrorist group, that the list of dozens of million of Canadian households grouped together according to their ethnic origin would represent.

Je ne suis pas certain de vouloir céder tout le contrôle aux chemins de fer, mais dans un système commercial, il leur faudrait payer le prix.
I'm not sure that I want all the control in the hands of the railways, but in a commercial system they would have to pay the price.

Le gouvernement semble vouloir céder et réduire les taxes sur les cigarettes, peu importe les conséquences d'une pareille décision pour la santé des Canadiens et tout le système des soins de santé.
It appears that the government is contemplating caving in and lowering taxes on cigarettes regardless of the cost to the health of Canadians and to the health care system.

Par contre, s'il veut parler de toute autre motion, je devrai lui demander de céder la parole à un autre député qui pourrait vouloir parler de la motion no 1. M. Duncan: Dois-je comprendre que mon temps de parole, en ce qui a trait à la motion no 1, est de 10 minutes?
The Acting Speaker (Mr. Kilger): If the member is going to continue to speak to Motion No. 1 certainly he has the floor, but if he is going to go to any other motion I would have to ask him to give the floor to some other member who might want to speak to Motion No. 1. Mr. Duncan: Just for clarification, am I not restricted to 10 minutes on Motion No. 1?