Traduction de «vouloir créer leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

intention de créer des rapports juridiques
intention of creating legal relations

créer un fief taillé | fief taillé | substitution taillée | taille
tail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une proposition de dixième directive sur le droit des sociétés reste néanmoins souhaitable, pour les raisons suivantes: a) des sociétés peuvent vouloir réaliser une opération de fusion transfrontalière sans créer pour autant une SE; b) d'autres types de sociétés peuvent aussi vouloir conclure une telle transaction.
A proposal for a Tenth Company Law Directive is nevertheless desirable, since a) companies may wish to enter into a cross-border merger without creating a European Company, and b) other types of companies may wish to enter into a cross-border merger.

– S’il est cohérent de vouloir créer un organe de surveillance des risques systémiques, il l’est beaucoup moins de le mettre sous tutelle de la Banque centrale européenne.
– (FR) While it may be consistent to seek to set up a supervisory body on systemic risk, it is much less so to place it under the supervision of the European Central Bank (ECB).

Nous serons amenés à vouloir comprendre, par exemple, si nous avons été en mesure de créer un véritable outil de prévision des principaux risques et changements affectant la dynamique du système de circulation de l’Atlantique Nord; dans quelle mesure les régions clés des fonds marins de l’Atlantique ont été cartographiées; si le plan d’action a soutenu la mise au point d’un éventail de produits et de services nouveaux et innovants; et s'il a amélioré l’environnement opérationnel et de gestion des risques pour les industries offshores.
We will want to understand, for example, whether we have been able to deliver a truly predictive capacity for the major risks and changes to the dynamics of the North Atlantic's circulation system; the extent to which critical areas of the Atlantic seafloor have been mapped; whether the Action Plan has supported the development of a range of new and innovative products and services; and improved the operational and risk management environment for offshore industries.

Sans vouloir créer de catégories ni de profils, il semblerait que cette formule convient à leur façon d'apprendre.
Without categorizing or profiling, it seems to respect their way of learning.

Mais avant de vouloir créer d’autres structures, faisons d’abord le bilan des structures existantes, sinon, un jour, vous risquez de nous proposer de créer une nouvelle agence pour répartir et contrôler les agences dans chaque État membre.
Before going on to create other structures, however, let us firstly take stock of the existing structures. Otherwise, you are in danger of one day proposing to us the creation of a new agency designed to divide up and supervise the agencies in each Member State.

Il est à la fois paradoxal et absurde pour nous de prétendre vouloir créer l’économie la plus productive au monde, d’une part, et de vouloir réduire les budgets et, partant, la cohésion, d’autre part.
It is a paradox and it is absurd for us to talk about creating the most productive economy on the planet, on the one hand, and to want reductions in budgets and, hence, less cohesion, on the other.

Il y a enfin un autre problème - celui de vouloir créer une constitution sans le soutien populaire requis.
Finally, there is the problem of wanting to establish a constitution without democratic backing.

En réalité, les gouvernements de certains États membres refusent de prendre conscience de la contradiction fondamentale qu'il y a à vouloir créer des emplois tout en s'efforçant de remplir les critères requis pour l'instauration de l'Union monétaire.
In reality, the governments of some Member States are refusing to acknowledge the fundamental contradiction between the need to create jobs and the need to meet the criteria for monetary union.

Sans vouloir créer une nouvelle organisation commune des marchés ni un régime général d'aides, la proposition de la Commission est un premier pas en vue de la reconnaissance du secteur de l'apiculture dans l'Union européenne.
Not intending to create a new common market organisation or a general financial aid regime, the Commission's proposal is a first step towards the recognition of the beekeeping sector in the European Union.