Vertaling van "vouloir cacher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]
bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]

cachère | cacher | casher
kosher

cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]
bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]

cacher une pierre dans un coin [ cacher une pierre de côté ]
bury a rock in the corner [ bury a stone in the corner ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher
Kosher

viande cachère | viande casher | viande kasher
kosher chicken | kosher veal | kosher meat | kosher meats

repas cacher
kosher meal

cacher une pierre
bury a rock | bury a stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les allégations de ceux qui nous accusent de vouloir cacher la taxe ne tiennent tout simplement pas, ce qui n'empêche pas les critiques d'accuser les gouvernements participants de vouloir cacher la taxe aux consommateurs.
The allegation that we are trying to hide the tax just simply does not stand up, but that does not stop critics from standing up and accusing the participating governments of trying to hide the tax from consumers.

On a vu que lorsque ce premier ministre veut se cacher des réalités, il est très capable de le faire, mais il n'a pas le droit de vouloir cacher la réalité à tous les Québécois et à tous les Canadiens.
We have seen that when this Prime Minister wants to hide from realities, he is very good at doing so, but he has no right to try to conceal the fact from every Quebecer and Canadian.

À titre d'opposition officielle, il nous incombe de demander des comptes au gouvernement sur les répercussions de ses mesures législatives dont il peut vouloir faire fi, ou qu'il peut vouloir cacher à la population car elles sont négatives.
As the official opposition it is our duty to hold the government accountable for effects of its legislation which it may wish to ignore, or which it may wish the public to ignore because those effects are negative.

Le premier ministre persiste à vouloir cacher la vérité. Il semble ne pas vouloir que les Canadiens sachent ce qu'il sait et dans quelle mesure son Cabinet est directement impliqué dans l'affaire du Sénat et du chèque de 90 000 $.
It seems that he does not want Canadians to know what he knows and to what degree the Prime Minister's Office is directly involved in the Senate and that $90,000 cheque.

La tentative du gouvernement de nuire aux travaux des comités parlementaires, qui rappelle le manuel produit il y a quelques années sur la façon de pervertir les travaux des comités, nous amène à nous demander ce que le gouvernement peut bien vouloir cacher.
The government's attempt to stymie the work of parliamentary committees, reminiscent of the manual that the government produced a couple of years ago about how to subvert the work of committees, raises the basic question of what the government has to hide.

Cette fois nous sommes en mesure de suivre ces ravages, dans toute leur cruelle réalité, via la presse et dans les déclarations des autorités chinoises – qui semblent ne rien vouloir cacher.
This time we are managing to follow this devastation, in all its harsh reality, in the press and through the statements of the Chinese authorities – who appear to be holding nothing back.