Traduction de «vouloir ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans vouloir ajouter à votre douleur, il me serait utile que vous répondiez à cette question.
Without wanting to add to your pain, it would help me if you could answer this question.

Si le public peut déjà signaler ce genre de chose à Cyberaide, et il le fait déjà, pourquoi vouloir ajouter une autre étape au processus de déclaration?
If the public can, and plainly does, already report to Cybertip, why would we wish to introduce another layer to the reporting process?

M. Louis Ranger: Je suis sûr que mes collègues vont vouloir ajouter quelque chose.
Mr. Louis Ranger: I'm sure my colleagues will add to what I say.

Je déteste utiliser ce terme parce que je crois que nous avons des experts autour de la table, mais nous pourrions vouloir ajouter d'autres témoins experts.
I hate to use the term because I think we have experts sitting at the table, but we may want to add some other expert witnesses.

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, ajoute: «Nous avons réussi le lancement du corps européen de solidarité et je suis très heureux du vif intérêt suscité chez les jeunes, si nombreux à vouloir consacrer leur temps et leurs efforts pour aider les autres.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, added: "We have launched the European Solidarity Corps successfully and I highly appreciate the great interest by so many young people who are ready to dedicate their time and effort to helping others.

À cela s’ajoutent le retour de Baby Doc en Haïti et le fait qu’il pourrait vouloir tirer profit de la misère dans laquelle se trouvent actuellement les citoyens parce que, selon les rumeurs, il serait aujourd’hui à court d’argent.
On top of that comes the fact that Baby Doc is back in Haiti and that he might be wanting to trade on the misery which the citizens are currently in, because – rumour has it – his money has finally run out.

Il doit être précisé que l'indemnisation s'ajoute au remboursement, faute de quoi la disposition pourrait vouloir dire qu'en cas de retard ou d'annulation le passager n'est pas remboursé du tout si la compagnie d'autobus ou d'autocars fournit simplement des informations sur d'autres services de transport.
It must be clarified that the compensation is paid in addition to reimbursement. Otherwise the provision could be misunderstood as meaning that in the event of a delay or cancellation, the passenger would not be reimbursed at all if the bus undertaking merely provides information on alternative transport services.

En accord avec le rapporteur, je me permets de vous demander, chers collègues, concernant le point 4, à propos de la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités, de bien vouloir ajouter ces quelques mots reflétant une situation qui s’est encore concrétisée dans les faits il y a juste une semaine.
With the agreement of the rapporteur, I would like to ask you, ladies and gentlemen, concerning Item 4 regarding the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, to add these few words reflecting a situation that again came visibly to the fore just a week ago.

- (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter à la fin de cette phrase - et je demande à l'Assemblée de bien vouloir m'accorder son soutien :
– (DE) Madam President, I suggest – and I hope the House will back me up here – that we add the following at the end of this sentence:

Contrairement au projet de loi C-72, le C-4 comporterait une nouvelle partie intitulée Autres grains, car certains témoins aux audiences ont signalé que la CCB pourrait vouloir ajouter d’autres grains à son mandat si les producteurs de ces grains le voulaient aussi.
Bill C-4, unlike Bill C-72, would include a new section entitled " Other Grains," to reflect the suggestion of participants in the Committee’s hearings that the CWB might wish to add grains to its mandate if such grain producers were to agree.