Vertaling van "voulions opter pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choix | faculté d'opter | option
option

opter pour un traitement fiscal différent
to opt for a different tax treatment

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

opter pour la participation [ choisir de cotiser ]
elect to participate

Pour opter pour l'activité physique
Choosing to Be Active

choisir | élire | opter
elect

choisir | opter | faire un choix | exercer un choix
elect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous seriez étonnés à quel point c'est une chose difficile à faire, étant donné les engagements que les gens ont déjà pris, mais peut-être.Je n'écarte pas cette solution, mais d'un point de vue procédural, si nous voulions opter pour la formule que préconise M. Marceau, M. Elley peut retirer ou pas sa motion, et ensuite nous pourrons nous prononcer.
You would be astonished at how difficult this is with the commitments people have already made, but maybe.I'm not ruling it out, but from a procedural point of view, if we wanted to go the Marceau route, Mr. Elley can either withdraw or not, and we can vote on it.

Si nous voulions nous attaquer à ces coûts, nous pourrions toujours modifier nos salaires ou les geler, au lieu d’opter pour l’une ou l’autre des possibilités envisagées, comme celle de refuser le droit aux Canadiens d’être représentés.
If we want to address the cost of MPs, we could always adjust our salaries or freeze them, as opposed to any of the other alternatives available, like denying our citizens representation.

Personnellement, je sais qu'il m'est déjà arrivé de soumettre certaines dépenses limites parce que nous ne voulions pas opter pour une autre pratique — également interdite par la loi — qui consiste à dépenser des sommes sans les consigner.
In fact, to some degree, I know that in my own case we have submitted expenses because we didn't want to engage in the alternative practice—also forbidden by law—of making expenses and then not recording them.

- (EN) Monsieur le Président, nous ne voulions pas opter pour un renvoi devant la Cour.
– Mr President, referral to the Court is not something that we would have chosen.