Vertaling van "voulions faire savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

faire savoir
let someone know

faire-savoir
outreach

capacité de faire savoir
capacity to impart knowledge

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

savoir technologique | savoir-faire
technological know-how | know-how

granule de connaissance | unité de savoir-faire | fragment de savoir | fragment de connaissance | atome de connaissance
knowledge granule | knowledge fragment | knowledge atom

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

Fonds du savoir-faire
Know-How Fund | KHF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, étant donné que nous voulions faire savoir que les premières années du développement sont les plus importantes, nous avons fait passer de six mois à un an la durée du congé de maternité et du congé de paternité, et ce, pour les enfants nés après le 31 décembre 2000.
Second, because we wanted to make a statement that the early years are the most important years, we extended the parental benefit system from six months to a year for those children who are born after December 31, 2000.

C'est ce que nous voulions faire, mais en outre, nous faisons quelque chose d'autre que nous ajoutons séparément, à savoir qu'il faut faire des efforts bilatéraux et multilatéraux ainsi que régionaux.
That's what we wanted to do, but in addition to this we do something separate and stand-alone, to do bilateral and multilateral as well as regional.

Si nous voulions informer les médias c'était pour leur faire savoir ce que le gouvernement avait fait dans l'intervalle, depuis le jugement, et en vue de la prochaine saison de pêche.
The reason we wanted to brief the media was to let them know what the government has been doing in the interim since that decision and in preparation for the coming fisheries.

À cette occasion, nous voulions surtout faire savoir que nous estimons que la question des droits de l’homme au Viêt Nam doit être traitée d’urgence.
Our main message at the meeting was to express how pressing we consider the human rights situation in Vietnam to be.

À savoir que, d’une part, nous voulions faire le maximum pour mener une politique énergétique correcte, la développer et préserver la compétitivité, en n’oubliant pas, d’autre part, le deuxième pilier, soit la protection de la santé, de l’environnement et des travailleurs.
By that I mean that, on the one hand, we wanted to do everything possible to manage a proper energy policy, to develop it and to maintain competitiveness, while, on the other hand, not forgetting the second pillar, with its protection for health, the environment and people at work.

Nous avons donc dit non, nous ne voulions pas faire de changements. Il fallait laisser les choses telles quelles, à savoir dans une ligne budgétaire pouvant être contrôlée par le Parlement du côté des dépenses.
So we said no, we did not want to make any changes now; it should stay as it was, namely in a budget line which could then be scrutinised by Parliament on the expenditure side.

Je dois néanmoins indiquer que la façon dont la première lecture s’est déroulée m’a donné l’impression que cette Assemblée s’évertuait à faire le contraire de ce que nous voulions au départ lorsque nous avons entrepris de réviser cette législation, à savoir simplifier la législation européenne sur les déchets en la rendant moins bureaucratique.
I have to say, though, that the impression I got from the way the first reading went was that this House is engaged in doing the opposite of what we originally sought to achieve by revising this legislation, that is to say, simplifying European law on waste and making it less bureaucratic.

Mon but n'était pas d'évoquer une élection tenue il y a 31 ans, mais de faire savoir que j'aurais bien aimé que nous disposions d'un peu plus de temps pour réorganiser le comité sénatorial permanent des pêches pour être en mesure de prononcer là les discours de circonstance que nous voulions adresser au sénateur Stewart, car il en a été un membre très actif.
My point is not to reminisce about an election held 31 years ago, but to note that I wish we had had time to reorganize the Standing Senate Committee on Fisheries so that we could have made the proper speeches to Senator Stewart at that committee.

Nous voulions faire savoir que nous avions participé à un projet qui devait contribuer à ce que la loi fédérale donne de bons résultats.
We wanted to say that we had been involved in something that contributed to federal legislation that worked.