Traduction de «voulions faire ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se peut que nous voulions faire ceci ou cela, mais aucune preuve raisonnable n'existe pour le prouver.
We may do this or we may do that when there's no reasonable evidence anywhere to prove that.

Nous avons reçu cette information hier—ceci se passe depuis beaucoup plus longtemps—et si nous voulions produire quelque chose comme ceci, nous aurions dû avoir plus de temps pour faire des recherches, pour y travailler.
We got the information yesterday—this has been going on long before this—and if we wanted to produce something like this, we should have been given time to research it, to do some work on it.

Ce que nous avons voulu faire, cependant, c'est avoir un mélange à l'échelle du pays pour contester certaines des hypothèses au fur et à mesure de la mise au point de la trame pour ceci, et nous voulions être certains d'avoir des gros et des petits et des centres urbains.Je suppose que vous pourriez dire Toronto versus les Prairies.
What we wanted to do, though, is have a mix across the country to challenge some of the assumptions as we were putting together the design for this, and to make sure we had some large and small and urban centres—I guess you could say Toronto versus the prairies.

Ceci ne nous a jamais arrêté auparavant, avec raison: lorsque nous voulions avancer dans le domaine politique, nous trouvions la base juridique pour le faire et, puisque la Commission est passée maître dans cet art, il est temps que nous l’aidions à trouver cette base juridique.
That has never bothered us before, and quite right too; when we wanted to get something done politically, we found the legal basis for doing so, and, as the Commission is a veritable master at doing this sort of thing, now is the time for us to support it in finding one.

Si nous voulions toutefois faire une remarque sur la résolution, nous dirions ceci : les trois pays - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - ne devraient peut-être pas être traités toujours comme des frères siamois : leur histoire récente est différente, leurs problèmes et leurs efforts pour construire un système vraiment démocratique sont vraiment différents.
If I wished to make a point about the resolution, it would be this: the three countries – Armenia, Azerbaijan and Georgia – perhaps should not always be treated like Siamese triplets: their recent histories differ, their problems differ and their efforts to build a genuinely democratic system differ.

Durant les discussions, le conseiller juridique du gouvernement fédéral a été remplacé à plusieurs reprises au début parce que, comme me l'a expliqué le coprésident du gouvernement fédéral — j'étais le coprésident des Premières nations, soit dit en passant — nous ne voulions pas en arriver à une situation où l'on nous dirait vous ne pouvez pas faire ceci ou cela.
During the discussions, the legal counsel for the federal side changed several times near the beginning, because, as I was informed by the federal co-chair — I was the First Nations co-chair, by the way — we did not want to get into the situation of not being able to do this or that.