Traduction de «voulions en retirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
strip wallpaper | strip walls with putty knife | remove wallpaper | wallpaper stripping

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

retirer | se retirer
withdraw

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux
catalysts removed from vehicles containing precious metals

véhicules retirés de la circulation
end of life vehicles

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches
erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous avons entamé les négociations pour installer le Real Canadian Superstore dans notre réserve, nous avons décidé que nous voulions en retirer certains avantages, car nous avons eu beaucoup d'argent durant de nombreuses années, mais nous déplorons tout autant de problèmes sociaux que toutes les autres collectivités.
As we commenced the negotiations to put the Real Canadian Superstore on our land, we decided that we wanted certain things out of it because we have had a lot of money for many years and we have just as many social problems as every other community.

Je vous rappellerai bien humblement, monsieur le président, que nous, les parlementaires, nous sommes retirés de la COPA, la Conférence parlementaire des Amériques, parce qu'eux, les parlementaires libéraux, ont voulu se retirer de la COPA, où nous voulions intervenir dans les échanges politiques des Amériques.
In my humble opinion, Mr. Chairman, I would like to remind you that we, parliamentarians, withdrew from COPA, the Parliamentary Conference of the Americas, because the Liberal parliamentarians wanted to do so, whereas we wanted to be part of political interactions within the Americas.

De ce côté de la Chambre, au NPD, nous voulions travailler avec le Bureau du vérificateur général pour retirer la responsabilité aux députés de se surveiller eux-mêmes au moyen du Bureau de régie interne.
On this side of the House, the NDP wants to work with the Office of the Auditor General to withdraw from MPs the responsibility to police themselves through the Board of Internal Economy.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.

Les sociaux-démocrates se retirent ainsi de l’alliance pro-européenne que nous voulions établir, notamment dans le contexte des questions de politique européenne.
The social democrats are thus withdrawing from the pro-European alliance which we wanted to establish, particularly in the case of European policy issues.

Un dernier point: j’apprécie beaucoup le fait que nous ayons convenu que nous ne voulions pas d’une culture du litige à l’américaine engendrant un chiffre d’affaires de 240 milliards de dollars américains par an, dont ne profitent finalement que les avocats et dont les consommateurs ne retirent rien du tout.
One last point: I very much welcome the fact that we have agreed that we do not want a claims industry based on the American model with a turnover of USD 240 billion a year from which ultimately only lawyers profit and the consumers get absolutely nothing.

Nous voulions les encourager à aller plus vite. Cependant, dans les réévaluations, 80 produits ont été retirés, 9 seront progressivement éliminés, 77 ont été acceptés avec quelques modifications et 4 sont restés tels quels.
We wanted to encourage them to proceed a little faster on that side of it, but in the re-evaluations, 80 of those have been taken off, 9 of them have been decided to be phased out, 77 were accepted with some modifications and 4 were to be left alone with no change.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, voilà donc pourquoi nous voulions retirer certains points du débat d’actualité.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that is precisely why we wanted to withdraw a number of items.

Si les agriculteurs albertains retirent les mêmes avantages que moi de ces nouvelles plantes, pourquoi ne paient-ils pas le même montant?» Nous voulions faire disparaître cette dichotomie de la loi, mais le gouvernement a refusé d'agir en ce sens.
If Alberta farmers are going to be getting the same benefits from those new plants as I am, why can they not pay the same amount?'' We were trying to have that dichotomy straightened out in the act. Yet the government refused to take any action on it.