Traduction de «voulions aider notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est faux de dire que, si nous voulions aider notre industrie des périodiques au Canada, nous devrions faire de même pour les éditeurs américains, et je me demande sur quoi le député s'est fondé pour faire une telle affirmation.
To make that affirmation that should we desire to help our magazine industry in Canada we would have to extend the same to the American publishers is inaccurate.

Franchement, la réunion à laquelle j'ai participé l'autre semaine était plutôt l'occasion, parce que nous avions rencontré tellement de témoins différents, de faire le point sur l'information obtenue et d'aider notre personnel à déterminer quels éléments, dans toute cette information, étaient pertinents aux questions qui nous occupent et à quels éléments d'information nous voulions réfléchir davantage en vue de la rédaction d'un rapport.
Frankly, what I saw us doing the other week was more an opportunity, because we had met with so many different witnesses, to recap information and help our staff determine which information was relevant to the issues at hand and which information we might want to give further consideration in drafting a report.

Je crois que nous avons bien expliqué que nous voulions aider ceux qui appliquent la loi et leur fournir les outils dont ils ont besoin à cette fin en tenant compte du fait qu'il est important dans notre pays de respecter la vie privée et, bien sûr, la présomption d'innocence.
I think they've been well expressed in terms of our desire to help those people who enforce the law, to provide them with the tools necessary to do that, and to do it in a way that is consistent with the preoccupation that we have in this country for people's privacy and of course the presumption of innocence.

Premièrement, nous voulions aider tout particulièrement les femmes qui sont membres de notre ordre qui partaient en congé de maternité les aider à assumer leurs coûts opérationnels et les aider à traverser la période d'adaptation qu'une femme doit inévitablement connaître lorsqu'elle accouche d'un enfant ou en l'adoptant.
One would be to help in particular our female member through the maternity leave time—help defray their business costs and help with the adjustment period that necessarily goes with having or adopting a child.

J’ai toujours été pleinement consciente des difficultés, mais nous voulions naturellement faire tout notre possible pour aider, et cela reste notre position.
I have always been acutely aware of the difficulties, but we naturally wanted to make every effort to help, and that remains our position.

Nous nous sommes abstenus parce que nous voulions aider ce rapport à trouver une majorité, tout en exprimant notre scepticisme.
It was because we wanted to help this report gain a majority, while also wanting our scepticism to be visible, that we abstained.

J’apprécie que nous voulions tous faire tout notre possible pour aider les centaines et les milliers de personnes qui ont perdu leur maison et leur source de revenu à cause du tsunami, mais il importe que cette aide vienne en plus et non en remplacement ou en nature, et qu’elle ne change rien aux 350 millions d’euros que l’UE s’est déjà engagée à donner.
I appreciate we all want to do all we can to help the hundreds and thousands of people who have lost their homes and their livelihoods because of the tsunami but it is important that this is additional help and not replacement help or help in kind and that this does not count towards the EUR 350 million that the EU has already committed to this.

Nous voulions un budget à l'enseigne de l'économie, du bon sens et de la logique, un budget qui nous permette de remplir nos engagements politiques et aussi d'aider réellement ceux qui ont besoin de notre aide.
We wanted a proper, economical, logical budget which would allow us to honour our political commitments and really help those who need our help.

Si vous jetez un coup d'oeil sur la négociation dans notre syndicat, nous en sommes arrivés à une semaine de travail plus courte parce que nous voulions aider le gouvernement à ne pas dépenser davantage dans les soins de santé, mais à transformer ces services en un modèle de soins de santé plus près de chez soi.
If you take a look at the bargaining in our union, we went to a shorter work week because we wanted to facilitate the government not spending more in health care but shifting those services to a closer-to-home model.