Vertaling van "voulez-vous vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez améliorer vraiment les choses, vous pourriez libérer 25 p. 100 de vos lits d'hôpital en réglant les problèmes auxquels les groupes de Mme Henningsen sont confrontés quotidiennement.
If you want to make a real difference, you could clear 25 per cent of your hospital beds by fixing the problems that Ms. Henningsen's groups deal with daily.

Le sénateur Banks : Voulez-vous vraiment que la décision finale soit prise par le comité directeur?
Senator Banks: Are you sure you want the line about final arbitration by the steering committee?

Voulez-vous vraiment contaminer la population européenne?
Do you really want to irradiate the people of Europe?

Voulez-vous vraiment récompenser cette évolution négative?
Do you actually want to reward this negative development?

Voulez-vous vraiment expliquer aux Européens que c’est cela que la stabilité veut dire?
Do you seriously want to tell Europeans that this is what stability means?

La question est, par conséquent: que voulez-vous vraiment, et comment cela est-il sensé fonctionner une fois que vous aurez ce que vous voulez?
The question is, therefore: what do you actually want, and how, when you have it, is it meant to work?

Si vous, la Commission, voulez être vraiment crédible dans la lutte contre le cancer, vous devez accorder une place permanente au dépistage dans le nouveau programme d’action sanitaire.
If you, the Commission, want to have real credibility in the fight against cancer, then you have to find a permanent place for screening in the new action programme on health.

Voulez-vous vraiment que je parle pendant 17 heures et 45 minutes un bon jour parce que nous avons commencé à passer outre à la règle que vous avez si sagement adoptée en limitant les discours à 15 minutes?
Do you really want me talking for 17 hours and 45 minutes someday because we have begun to ignore the rule you so wisely put in limiting speeches to 15 minutes?

Voulez-vous vraiment revenir à la situation qui existait avant 1987 lorsque l'Office des transports du Canada établissait les tarifs de façon arbitraire?
Do you really want to return to pre-1987 with the CTA arbitrarily setting fares?

M. Chenier: Voulez-vous vraiment une réponse brève à cette question?
Mr. Chenier: Do you truly want a short answer?