Traduction de «voulez-vous soulever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voulez-vous soulever la question de privilège?
Do you wish to raise a point of privilege?

Monsieur Dubé, voulez-vous intervenir sur la question de la table ronde sur les enfants et les jeunes ou voulez-vous soulever une autre question?
Mr. Dubé, do you wish to speak on this issue about the round table with children and youth or do you wish to raise an additional question?

Si vous voulez soulever l'une des objections contre la procédure d'exécution énumérées à la rubrique 7 ci-dessous, en particulier en ce qui concerne les montants exemptés d'exécution, vous devez adresser votre demande à la juridiction de l'État membre d'exécution.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in section 7 below, in particular concerning the amounts exempt from execution, you must address your application to the court in the Member State of enforcement.

C'est le cas si vous voulez soulever les objections énumérées à la rubrique 6 ci-dessous, en particulier les objections relatives à l'existence ou au montant de la créance ou au risque de dilapidation des avoirs.
This is the case if you want to raise any objections listed in section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.

Dans ce cas, veuillez cocher les objections que vous voulez soulever à la rubrique 6 et/ou à la rubrique 7 et cocher la case à la rubrique 8.
In this case, please tick the objections which you want to raise in section 6 and/or section 7 and tick the box in section 8.

Monsieur MacKenzie, je ne sais pas si vous voulez encore soulever ce que vous m'avez communiqué auparavant.
Mr. MacKenzie, I don't know whether you still want to bring up what you previously communicated to me.

Je vous demanderai de ne pas soulever de carton bleu si vous voulez figurer sur la liste des questions «à mains levées» car ce sont deux choses bien distinctes.
I would ask you not to raise a blue card if you want to be on the catch-the-eye list, because that is a quite different thing.

Voilà ce que c'est. Voulez-vous soulever un dernier point, madame Mourani?
Do you want to raise one final point, Ms. Mourani?

Je ne soulève pas ce point simplement pour la forme. Je voudrais vous entendre dire exactement comment il se peut que vous preniez ces décisions disant que vous ne voulez pas nous garantir que l’argent que vous allouer aux ACP sont des fonds à utiliser par ces pays de manière claire et transparente.
I am not introducing them in a casual way, because I really want to know exactly from you how it can be the case that you make these decisions which say that you do not want to give us the assurances that the money that you are giving to the ACP for the ACP’s use are funds for those countries to use in a clear and transparent way.

Si vous voulez des conseils juridiques sur cette question, si vous voulez la soulever à la Chambre, ce qui serait très utile pour M. Pettigrew et pour le gouvernement, il vous suffit de parler à Howard Mann.
If you want technical advice on this issue, if you want to raise it in the House, which would be very helpful to Pettigrew and the government, talk to Howard Mann.