Vertaling van "voulez-vous signer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis l'un de ces parents qui ont un enfant avec un grave handicap, et je suis sûr que vous devez bien comprendre dans quelle situation délicate je me trouve quand des électeurs viennent me trouver, moi qui suis leur député, en me disant: «Monsieur Elley, voulez-vous signer notre pétition pour obtenir la clémence pour Robert Latimer?» Je suis obligé de leur dire que je respecte leur droit démocratique à faire cette démarche et que je pense qu'ils doivent utiliser toutes les ressources du système pour promouvoir cette cause mais qu'en tant que parent d'un enfant handicapé, je n'ai pas le droit de dire, en fin de compte, que la qualité de vie de cet enfant justifie que j'y mette fin.
I am one of those parents of a child who has a severe disability, and you, I'm sure, must appreciate the difficult position that puts me in as a member of Parliament when I have constituents who come to me and say, Mr. Elley, will you sign our petition for leniency for Robert Latimer? I have to say to them, I respect your democratic right to do this and I think you should take every advantage of the system to push this, but as a parent of a child with a disability, I do not have the right to say, at the end of the day, that this child's quality of life is such that I have the right to terminate it.

M. Mac Harb: Si vous voulez bien signer, monsieur, nous pourrons ensuite partir.
Mr. Mac Harb: Could you sign it, sir, and then we'll be gone.

Si vous voulez installer un panneau indicateur pour faciliter l'embarquement ou le débarquement des passagers et que vous devez passer par Ottawa et que votre panneau doit être conçu par Travaux publics et qu'ensuite vous devez demander à Approvisionnements et Services de signer un contrat.je vous garantis que ce sera plus efficient de faire tout cela au niveau local.
If you put up a sign about loading or unloading ferry passengers and you have to come to Ottawa and you need your sign to be designed by Public Works and you have to go to Supply and Services for a contract.I guarantee you it will be more efficient to do it at the local level.

Du point de vue temps, si vous voulez quelque chose pour 2017 ou 2018 et que vous voulez, typiquement, trois ou quatre ans d'avance à partir du moment vous signez ce contrat, vous voulez pouvoir signer un contrat trois, quatre ou cinq ans avant cela, en 2012.
Timing-wise, if you want something for 2017 or 2018 and you typically want three or four years worth of lead time from the time you sign the contract, you want to be able to sign a contract say three or four or five years before that, 2012.

Je vous demanderai également, si vous le voulez bien, de signer la déclaration écrite contre ce projet, l’autoroute du Serengeti, que j’ai déposée.
I would also ask you, if you will, to sign the written declaration against this project, the Serengeti Highway, that I have submitted.

Ah, donc vous voulez signer, vous voulez être payés sans vote?
So you want to sign in and be paid without voting?

Pourquoi voulez-vous signer précipitamment des accords commerciaux sans avoir analysé en profondeur la situation dans l'industrie canadienne?
Why do you want to rush into signing trade agreements when you do not really do a thorough analysis of what is happening in the domestic industry?