Traduction de «voulez-vous répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voulez-vous répondre à cette question particulière, sénateur Smith?
Do you want to respond to that particular one, Senator Smith?

Je m'inquiète du pouvoir supplémentaire qui vous a été conféré en vertu de ce projet de loi et qui consiste à faire comparaître les témoins que vous voulez pour répondre aux questions que vous voulez et fournir les documents dont vous avez besoin, non pas dans le but de réaliser une évaluation environnementale, mais dans celui d'examiner les retombées économiques pour une industrie.
I am concerned with the additional power that has been given to you under this bill to call whatever witnesses you wish to get the answers you wish and whatever documents you need in a process not of examining environmental assessment but of examining economic benefits of an industry.

- Voulez-vous répondre, de manière très succincte?
− Would you like to answer, very briefly?

Peut-être voulez-vous répondre par écrit aux députés en question?
Perhaps you would like to get your answers to the Members in question in writing.

Son Honneur le Président: Sénateur Cools, voulez-vous répondre à une question?
The Hon. the Speaker: Senator Cools, are you answering a question?

- Madame la Commissaire, voulez-vous répondre aux questions de M. Maat ?
– Commissioner, would you like to respond to the question?

Troisièmement, une question qui ne se rapporte pas directement au sujet mais qui est d’une grande actualité et à laquelle vous pouvez répondre, si vous le voulez bien.
Thirdly, a question which bears no relation to this issue but is highly topical and, if you wish, you can answer us.

M. Lee Morrison: Voulez-vous répondre, s'il vous plaît?
Mr. Lee Morrison: Yes. Would you care to answer that?

Si vous ne voulez pas répondre à la question de savoir si les amendements y arrivent, pourriez-vous nous dire, monsieur, comment on pourrait fondre ensemble le projet de loi, dans sa forme actuelle, et le compromis qui vous paraît acceptable?
If you do not want to answer the question of whether the amendments build a bridge, can you describe how a bridge could be built between the bill, as it now exists, and the compromise that would be acceptable to you, sir?