Traduction de «voulez-vous revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une première question : vous préconisez un seul niveau de sécurité, et plus loin vous dites que vous ne voulez pas revenir là-dessus parce que vous pensez qu'on connaît tout cela.
My first question: you advocate one level of safety; later on, you say that you do not want to dwell on it because you feel that we are aware of it.

Le président: Michel, voulez-vous revenir à votre question quand nous aurons nos copies?
The Chair: Michel, do you want to come back to that after the copies come back?

Donc, si vous voulez poursuivre le processus de Bologne, il faut d’abord revenir en arrière et remettre en question tous les curriculums qui eux sont liés au processus de Bologne et la réponse à cela, vous la voyez dans les rues des villes universitaires de toute l’Europe, où les étudiants protestent non contre une idée d’un enseignement européen, mais contre une dégradation de l’enseignement supérieur au nom prétendu d’une idée européenne.
If, therefore, you wish to pursue the Bologna process, we first need to take a step back and call into question all of the curricula which are linked to the Bologna process. The response can be seen on the streets of university cities throughout Europe, where students are protesting not against the idea of a European education, but against the deterioration in higher education ostensibly in the name of a European idea.

Si vous voulez vraiment encourager ce processus, je voudrais vous demander de revenir d’urgence sur ce qui a été publié aujourd’hui dans le journal comme étant la ligne européenne.
If you really want to promote this process, I would ask you, as a matter of urgency, to take back what has been published in the newspaper today as the European line.

Au sujet des aéroports régionaux, c'est probablement le dossier le plus difficile parce que vous ne voulez pas revenir à l'ancien système.
On the regional airports, this is probably the most difficult file, because you don't want to go back to the old system.

Si vous voulez y revenir avec moi plus tard, je me ferai une joie de vous expliquer pourquoi.
If you wish to take it up with me later I will be happy to explain why.

Si vous voulez bien revenir à 1993, vous trouverez à la page 95 du livre rouge libéral la promesse suivante faite aux Canadiens: «Nous prendrons aussi des mesures pour mieux réglementer les activités des lobbyistes, notamment ce qui concerne l'adjudication des marchés publics».
If you go back to 1993, on page 95 of the Liberal Red Book Canadians were promised, " We will also take measures to better regulate the activities of lobbyists, particularly in the awarding of government contracts" .

Mais je vous prie, Monsieur Prodi, de nous dire clairement que vous ne voulez pas en revenir à la situation d'avant les traités de Maastricht, Nice et Amsterdam et que vous voyez ce que j'ai abordé exactement comme la majorité de mes collègues.
But I would ask you, Mr Prodi, to state clearly before us that you do not intend to go back on the Treaties of Maastricht, Nice and Amsterdam, and that you share the views of the majority of the Members of this House about what I have said.

Cette commission, cette convention a suggéré de poser, aux électeurs et aux électrices de Terre-Neuve, deux questions: «Voulez-vous maintenir la Commission de gouvernement, l'administration directe par Londres?» ou «Voulez-vous revenir au statut préexistant avant 1933, c'est-à-dire le statut de Dominion au sein de l'Empire?» avec, bien sûr, un gouvernement responsable des institutions qui existaient avant 1933.
This convention suggested putting two questions to Newfoundland voters: Do you wish to maintain the commission of government-direct rule from London-or do you want to go back to the status that existed before 1933, in other words, the status of a Dominion within the empire? With of course, responsible government based on the institutions that existed before 1933.