Traduction de «voulez-vous proposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sénateur Andreychuk, voulez-vous proposer le sénateur Smith?
Senator Andreychuk, do you nominate Senator Smith?

Sénateur Baker, voulez-vous proposer cet amendement?
Senator Baker, would you care to move your amendment?

Ça va? Monsieur Carrier, voulez-vous proposer la motion?
Would you care to move the motion, Mr. Carrier?

- Voilà ce que je vous propose, puisque vous avez pris la parole avant que nous arrivions au point concerné: si je comprends bien, c'est avant le paragraphe 4 que vous voulez insérer cette remarque.
– Here is what I propose, since you spoke before we had reached the item concerned: if I understand you rightly, you wish to insert that remark before paragraph 4. Can you specify the exact point?

Voulez-vous une version plus courte du type déjà proposé ou vous en tenez-vous au présent traité?
Do you want a shorter version of the kind already proposed, or are you holding fast to the present constitutional treaty?

Comme vous l'avez vous-même déclaré, vous ne voulez pas proposer d'alternatives parce que vous ne voulez pas que les Irlandais s'enquièrent de la nature de celles-ci.
As you said yourself, you do not want to propose alternatives because you do not want the Irish people to ask what those alternatives are.

Vous voulez par exemple accorder le droit d’immigrer au ressortissant d’un pays tiers dès que celui-ci peut démontrer l’existence d’un emploi vacant depuis quatre semaines. Et vous, chère Madame Terrón i Cusí, voulez réduire ce délai en proposant de le réduire à trois semaines.
For example, you also intend to grant a third-country national the right to immigrate even if he reveals the existence of a job that has been vacant for four weeks, and you, Mrs Terrón i Cusí, with your three-week period, want to undercut this proposal.

– Madame Grossetête, je vous propose, si vous le voulez bien, de m'entendre, et ensuite, si vous n'êtes pas satisfaite, vous pourrez demander de plus amples explications.
– Mrs Grossetête, I propose that you hear what I have to say, if you don"t mind, and then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.

La présidente : Sénateur Baker, voulez-vous proposer votre motion?
The Chair: Senator Baker, could you move your motion?

Le président: Sénateur Poulin, voulez-vous proposer l'adoption de l'article 1, le titre abrégé?
The Chairman: Senator Poulin, would you move clause 1, the short title?