Traduction de «voulez-vous maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je leur ai dit: «Voulez-vous maintenir deux listes d'ancienneté pendant deux ans et demi, comme nous comptons le faire pour les TCA?» et ils m'ont dit: «Non, ça ne marchera pas.
I said, “Do you want to keep two seniority lists for two and a half years, the way we're going to do it with CAW?” And they said “No, it won't work.

Cela m'amène à mon deuxième point, à savoir que, d'après ce que j'ai entendu chacun de vous dire là-bas à St. John's, il semble que vous voulez simplement maintenir le type d'éducation que vous avez en ce moment.
That brings me to my second point, which is that from what I heard from the various presentations around the table in St. John's it seems everybody is rooting for the kind of education that they have received to continue.

Mais comment allez-vous expliquer aux Européens que vous voulez maintenir le pouvoir d’achat, quand ils sont les seuls qui devront lever 200 euros par famille et par an pour financer un ambitieux plan climatique?
Yet how do you explain to Europeans that you want to maintain the purchasing power, when they are the only ones who will have to raise EUR 200 per family per year for an ambitious climate plan?

Si vous voulez la maintenir, vous votez oui; si vous voulez la renverser, vous votez non. M. Richard Marceau: Monsieur le président, je m'excuse de poser la question maintenant, mais étant donné qu'on ne nous l'a pas encore expliqué, j'aimerais que vous nous disiez ce qui va se passer si votre décision est renversée.
If you want to sustain it, you vote yes; if you want to overturn it, you vote no. Mr. Richard Marceau: Mr. Chairman, pardon me for asking the question now, but since it hasn't yet been explained to us, I'd like you to tell us what will happen if your decision is overturned.

Cette commission, cette convention a suggéré de poser, aux électeurs et aux électrices de Terre-Neuve, deux questions: «Voulez-vous maintenir la Commission de gouvernement, l'administration directe par Londres?» ou «Voulez-vous revenir au statut préexistant avant 1933, c'est-à-dire le statut de Dominion au sein de l'Empire?» avec, bien sûr, un gouvernement responsable des institutions qui existaient avant 1933.
This convention suggested putting two questions to Newfoundland voters: Do you wish to maintain the commission of government-direct rule from London-or do you want to go back to the status that existed before 1933, in other words, the status of a Dominion within the empire? With of course, responsible government based on the institutions that existed before 1933.

La seule façon d'aborder cette question est d'en revenir aux deux grandes responsabilités financières de la fondation envers l'hôpital—le financement de la rémunération des cliniciens chercheurs, qui a été approuvée en août, et l'octroi principal pour l'infrastructure. En conséquence, nous vous demandons donc de reconsidérer la question suivante: voulez-vous maintenir un établissement de recherche de renommée internationale, une installation de pointe pour les enfants au Canada qui a des retombées partout au pays et sur le globe, financée à l'aide de tournois de golf, de galas, de programmes de sollicitation par la poste et de marathons?
So the only way we can address this is to go back to the two main granting responsibilities the foundation has to the hospital—one, for the clinician scientists' compensation, which was approved in August, and two, the major grant for the infrastructure—and ask you to reconsider whether you want to have an internationally renowned, number one facility for children in Canada, with benefits across the country and the globe, funded by golf tournaments, galas, direct mail programs, and marathons.