Traduction de «voulez-vous donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voulez-vous donc dire que le projet de loi C-284 ne va pas assez loin et que vous préféreriez que l'on réexamine les dossiers des 12 000 prédateurs sexuels qui ont obtenu la réhabilitation afin de révoquer celle-ci?
Are you suggesting, then, that Bill C-284 doesn't go far enough and that you'd rather go back to these 12,000 pardoned sex offenders we have today and perhaps review those cases and revoke those pardons?

M. Murray Calder: Voulez-vous donc dire, lorsque vous parlez de double marché, que si le prix offert par l'entremise de la CCB est meilleur, vous allez l'accepter et profiter de la garantie du gouvernement, mais que si l'année suivante le prix est plus alléchant ailleurs, vous irez voir ailleurs?
Mr. Murray Calder: Are you suggesting to me, then, when you say a dual marketing system, that if the price is better if you're within CWB, you stay in there and you enjoy the government guarantee; or the next year if the price is better outside of CWB, you exercise that option?

Voulez-vous donc que nous les regroupions et que nous discutions collectivement des amendements BQ-17 à NDP-12?
Do you wish to then group and deal with and discuss from amendment BQ-17 to NDP-12 as a group?

Ah, donc vous voulez signer, vous voulez être payés sans vote?
So you want to sign in and be paid without voting?

Mme Beth Phinney: Le résumé existe donc en français et le Le président: Voulez-vous donc donner le résumé en français aux francophones, et le texte complet aux anglophones ?
Ms. Beth Phinney: So the summary is in French and the The Chair: Do we agree to give the summary in French for the francophones and the full one for anglophones?

Le vice-président (M. Mac Harb): Dans le cas de madame Billings, vous administrez seulement le processus, voulez-vous donc répondre?
The Vice-Chair (Mr. Mac Harb): In the case of Ms. Billings, you just administer the process, so do you want to answer?

Ces deux pays ont également réussi à bloquer le dégroupage de la propriété et donc la séparation complète des intérêts entre la production et le réseau, qui est nécessaire si vous voulez éviter que ces compagnies ne contrôlent les nouveaux entrants et que vous voulez davantage de concurrence sur le marché.
These two countries have also been successful in blocking ownership unbundling, and thus the complete separation of interest between production and grid, which is necessary if you do not want these companies to control new entrants and you want more competition in the market.

Il est donc acceptable de fournir de l'héroïne à des enfants ou à des adultes, pour autant que vous ne voulez pas en faire une source de profit.
Therefore, it is all right to supply heroin to children or to adults, as long as you do not want to make a profit from it.

Si vous le voulez bien, je vais donc vous lire un message.
With your agreement, I will therefore read out a message.