Vertaling van "voulez-vous ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Heritage Canada, par exemple, il suffit de dire que vous voulez étudier ceci ou cela et vous obtenez une subvention de 80 000 dollars pour étudier les aberrations sexuelles de la mouche tsé-tsé en Amérique du sud, ou de quelque chose de semblable.
We think of.Well, Heritage Canada is one of them, where you basically put in that you want to study this or study that, and you get a grant for $80,000 to study the sexual aberrations of the tsetse fly in South America, or something.

Si vous voulez considérer ceci comme un record plus récent, c'est peut-être bien le cas, mais, à long terme, il y a eu des expériences encore plus pénibles.
If you'd like to consider this as a very recent record, it may well be, but in the long term there have been more excruciating experiences.

M. John Williams: Je ne suis pas sûr si vous voulez inclure ceci dans le rapport, monsieur le président, mais le gouvernement est sur le point de pouvoir enfin procéder à un remaniement majeur de son système de gestion financière.
Mr. John Williams: I'm not sure if you want to put this in the report, Mr. Chair, but the government is on the threshold of finally being able to implement a major revamp of their financial management system.

Cela aurait mis en danger l'Alliance elle-même, si certains membres avaient dit: « Si vous voulez faire ceci, nous quittons l'organisation ».
It would have put the alliance itself in danger, through some members saying, if you want to do this, we're not members of this anymore.

Monsieur le Président, aucun responsable de la gouvernance d'un pays ne dirait: « Voulez-vous ceci ou cela? » Le secret de la gouvernance, c'est d'équilibrer les besoins du pays en fonction des priorités et de faire preuve de suffisamment de dynamisme pour aller de l'avant.
Mr. Speaker, no one who would have a responsibility to govern a country would say, “Do you want this or that?” The recipe for governing is to balance the needs of the nation based on the priorities and be dynamic enough to move forward.

C’est pourquoi je tiens à vous dire ceci: demandez-vous si vous voulez et si vous pouvez convaincre les sceptiques.
This is why I would like to put this to you: ask yourself whether you want to and are able to convince the sceptics.

Vous nous dites que vous voulez une Europe ceci et cela.
You say you want a Europe that is like this or like that.

Je conclurai donc en disant ceci: Monsieur le Président Prodi, c’est à vous seul qu’il appartient de décider si vous voulez que nous, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, vous soutenions.
I will therefore conclude by saying this: President Prodi, it is for you alone to decide whether you want us, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to be alongside you.

Si vous ne voulez pas considérer ceci en termes d'égalité sociale, regardez-le comme une opportunité de faire des affaires.
If you do not want to consider the matter in terms of social fairness, look at it in terms of a business opportunity.