Vertaling van "voulez y apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
Fetal iodine syndrome

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

Conférence sur le système d'apports financiers aux pays en développement, y compris l'évolution de la stratégie internationale de gestion de la dette
Conference on the System of Financial Flows to Developing Countries, including the Evolution of the International Debt Strategy

Projet de loi C-67 : Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois y compris un commentaire su
Bill C-67: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts and commentary on the Notice of a Ways and Means Motion respecting the incom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voulez-vous apporter les éclaircissements demandés, monsieur Streeter?
Would you clarify the point, Mr. Streeter?

En d'autres mots, monsieur Balics vous dites que vous voulez voir apporter une modification qui ne vous placerait pas sur le même pied que les sous-ministres.
What you're saying, in other words, Mr. Balics, is that you want to see a change that does not put you in the same place as deputy ministers.

L'honorable Sharon Carstairs : Pourquoi voulez-vous apporter ce changement?
Hon. Sharon Carstairs: What do you need the change for?

Nous avons l’impression que vous ne voulez pas apporter de solution au problème rencontré par les producteurs européens de fruits à chair tendre et que ce sont les intérêts des producteurs de Chine et du Maroc qui bénéficient d’une véritable protection.
The Commission is giving the impression that it has no desire to resolve the problem faced by European soft fruit producers and that it is the interests of producers from China and Morocco that are being protected.

Nous avons l'impression que vous ne voulez pas apporter de solution au problème rencontré par les producteurs européens de fruits à chair tendre et que ce sont les intérêts des producteurs de Chine et du Maroc qui bénéficient d'une véritable protection.
The Commission is giving the impression that it has no desire to resolve the problem faced by European soft fruit producers and that it is the interests of producers from China and Morocco that are being protected.

[Français] Le président: Monsieur Coderre, voulez-vous apporter un complément de réponse?
[Translation] The Chair: Mr. Coderre, do you want to provide an additional answer?

Comme M. McTeague vient de le mentionner, il s'agit maintenant de voir comment poursuivre l'étude du projet de loi et si vous voulez lui apporter des amendements.
As Mr. McTeague just mentioned, we're going on about the way to study the bill itself and whether you want to bring some amendments.

Et s'il est vrai qu'il est intéressé par une amélioration de la situation dans la région, dites-lui que vous allez vous rendre en Tchétchénie, que vous voulez y apporter la preuve d'une plus grande ouverture, d'une plus forte présence de l'Union européenne et que, s'agissant des trois pays du Caucase du Sud, il nous faut enfin des représentations de la Commission en Géorgie et dans les deux autres pays concernés.
If he is genuinely interested in improving the situation, tell him you are going to Chechnya, that you want to test the water for more openness and a greater presence for the European Union. As regards the three states of the Southern Caucasus, we need Commission delegations at last, not only in Georgia but also in the other two states.

In fine, je pose toujours la question : que voulez-vous apporter de plus ?
Ultimately, I am still asking the question – what else do you wish to add?

Si vous voulez de la rapidité et de la substance, si vous voulez, Monsieur le Commissaire et le Conseil, la flexibilité permettant d'apporter les solutions de demain aux problèmes de demain, et non ceux d'hier, il nous faut donner à ces comités une grande latitude mais nous devons disposer d'un droit de rappel.
If you want speed and substance, if you want, Commissioner and Council, the flexibility to give tomorrow's solutions to tomorrow's problems, and not to yesterday's problems, then we need to give these committees a wide latitude but be able to call back, if necessary, on reflection.