Traduction de «voulez sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks: Vous ne voulez sûrement pas laisser entendre que nous devrions subventionner les cabinets de médecin en leur achetant des ordinateurs, n'est-ce pas?
Senator Banks: However, you do not surely suggest that we ought to subsidize doctors' offices by buying computers, or should we?

Je ne pense pas que vous voulez vraiment n'examiner que le fardeau fiscal; vous voulez sûrement avoir une idée de l'ensemble du régime.
I don't think you would really want to only look at the tax bite; you'd want to look at the entire picture.

Le système le plus efficace est sûrement que celui qui stocke le gaz le fournisse, mais non, vous voulez diviser les tâches et augmenter la bureaucratie.
Surely the most efficient system is for the storer then to supply – but no, you want to divide and increase the bureaucracy.

Le sénateur Stewart: Mais vous ne voulez sûrement pas dire que ce sera dorénavant un moment de vérité toutes les fois que nous proposerons un amendement?
Senator Stewart: But surely you do not mean to imply that it is " high noon" now every time we propose an amendment?

Le Président: Chers collègues, vous voulez sûrement tout autant que moi entendre les réponses et les questions.
The Speaker: Colleagues, I am sure you want to hear the answers and the questions as much as I do.

Le sénateur Baker : Si cette question devait être jugée par un tribunal criminel, vous ne voulez sûrement pas dire que quelqu'un pourrait demander qu'elle soit jugée de nouveau dans le cadre d'une poursuite civile subséquente?
Senator Baker: If that very question were adjudicated in the criminal court, you are surely not suggesting that someone could then ask for a reajudication of the same question in the civil action following?