Traduction de «voulez préserver notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

La préservation de notre monde
Preserving Our World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas que notre chambre de commerce ni les autres chambres du Canada soient insensibles devant les opprimés ou les problèmes de santé, par exemple, mais vous devez mettre de l'ordre dans vos propres finances si vous voulez préserver ces programmes.
It's not because the chamber or the chambers across the land are insensitive to the downtrodden, the health problems, etc., but you need to have your fiscal engine in order to ensure that you will have those programs into the future.

Ils ont intérêt à préserver leur emploi, à assurer leur longévité; mais dans votre cas, vous n'avez rien à gagner en comparaissant devant notre comité, vous voulez tout simplement aider et faire avancer la cause des peuples autochtones de notre pays.
They have an interest to serve their longevity, their jobs and so forth; but in your case, you just appear before us without anything to gain, with a view to assisting and advancing the cause of Aboriginal people in our country.

Comment voulez-vous que nous nous acquittions de notre travail de la façon la plus indiquée, comme on nous le demande, tout en préservant les droits de l'individu?
I ask you, how does that balance out the need to ensure that we do our job in the most appropriate fashion, looking after the individual's rights?

Si nous ne réagissons pas, si nous ne comprenons pas combien le contenu canadien disponible est maigre pour le moment et si le gouvernement fédéral ne montre pas l'exemple, comme l'ont fait la France et l'Amérique.Si vous voulez regarder le site de la Bibliothèque du Congrès ou le site du gouvernement français, vous verrez que les deux ont mis dans un média électronique des ressources pour préserver leur culture qui défient toute description dans notre pays.
If we do not respond to this, if we do not understand the paucity of Canadian content that's available at the moment, and if the federal government doesn't show a leadership role in making it happen, as France and America have done, I might add.If you want to look at the Library of Congress site or the government site on France, you will see that they have put resources into the preservation of culture in an electronic medium that beggar description in this country.

Voulez-vous savoir si nous mesurons les résultats de notre préservation des habitats?
Is the question, do we measure the results of our habitat securement?

Comme nous, vous voulez encadrer la libéralisation des échanges par un ensemble de règles multilatérales communément acceptées, vous voulez assurer une transparence accrue des mécanismes de négociations à l'OMC, vous voulez améliorer l'intégration des pays en voie de développement dans le système multilatéral, vous voulez préserver notre modèle européen dans les domaines de l'agriculture et de la santé publique, vous voulez faire de même dans les domaines de l'environnement ou des services publics : c'est en gros un résumé de l'agenda de l'Union européenne pour le nouveau cycle de négociations.
Like us, you seek to set up a framework for the liberalisation of trade in the form of a set of mutually accepted multilateral regulations, you wish to increase the transparency of WTO negotiation procedures, you wish to improve the integration of developing countries into the multilateral system, you wish to safeguard European models in agriculture and public health, and likewise in the fields of the environment and public services. This is basically a summary of the European Union agenda for the first round of negotiations.