Vertaling van "voulez leur donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

donner l'assurance que les parties s'acquittent de leurs obligations
provide confidence that the parties observe their obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai examiné l'idée d'avoir des conseils, des comités ou des commissions de nomination des sénateurs — quel que soit le nom que vous voulez leur donner — dans chacune des provinces, grâce auxquels la nomination des sénateurs tiendrait compte de toute une série d'intérêts régionaux, gouvernementaux et partisans.
I have just played with the idea of the possibility of having senatorial nomination committees, councils or commissions — or whatever you want to call them — in each province, which would ensure that a wide range of party, governmental and regional interests would be taken into account in the nomination of senators.

Enfin, je voudrais poser cette question à tous les États membres qui soutiennent qu’il faut donner de moins en moins d’argent à l’Europe tout en lui attribuant toutes sortes de nouvelles priorités. Si vous ne voulez plus donner autant d’argent à l’UE, sur quelles priorités voulez-vous que nous, en tant que représentants de l’UE, travaillions?
Finally, I would like to put the following question to those Member States which are saying that less and less money should go to the EU, but which, at the same time, are giving all kinds of new priorities to the EU: if you want less money to go to the EU, what are the priorities that we as the EU should work on?

Je ne sais pas si vous pouvez me la donner maintenant ou si vous voulez la donner après la décision sur la proposition de M. Speroni.
I do not know whether you can give me the floor now or whether you wish to give it to me after the decision on Mr Speroni’s proposal.

Ils doivent faire part de leurs souhaits à leur famille, et s'ils ne le font pas, alors c'est à la famille de décider de dire oui ou non. C'est une décision difficile lorsqu'une personne qu'on aime beaucoup meurt et qu'on doit demander à un membre de sa famille : « Voulez-vous donner les organes de votre fils?
You have to let your family know about your wishes, and if not, then it's your family's decision to say yes or no. It's kind of a hard decision, if one of your loved ones passes away and you have to go to one of your family members and say “Do you want to donate your son's organs?” There's one story that inspired me very much.

Vous voulez leur donner un État.
So you want to give them a national State.

Il y a des gens, au Canada, qui viennent de pays où règnent des régimes répressifs où, lorsque la police d'État, la police secrète, ou quel que soit le nom que vous voulez lui donner, vient frapper à votre porte, vous ouvrez et leur parlez, vous ne fermez pas la porte en disant je vais parler à mon avocat.
There are people in Canada who have come from countries where there are repressive regimes, where, when the state police, the secret police, whatever you want to call them, come and knock on your door, you open up and you talk to them, you don't close the door on them and say, I'm going to talk to my lawyer.

M. Garry Neil: Monsieur le président. Le président: Monsieur Neil, si vous voulez bien donner à ces deux députés la possibilité de poser leurs questions, vous pourrez toujours reprendre le fil tout à l'heure.
Mr. Garry Neil: Mr. Chairman— The Chair: Mr. Neil, can I just skip you right now, just to give a chance to these two members to ask questions?

J’espère, Monsieur le Commissaire, que vous tiendrez compte de ces propositions, si vous voulez réellement donner une nouvelle impulsion et une nouvelle stratégie à l’agriculture de montagne.
Commissioner, I hope that if you really want to provide new impetus and a new strategy for mountain farming, you will take these proposals into account.

Je remercie la présidente en exercice du Conseil d'être d'accord avec moi sur ce point. Toutefois, quelle signification voulez-vous donner aux motivations des arrêts et au fait que dans l'état actuel des choses, les opinions et points de vue des juges de la Cour de justice des Communautés européennes demeurent à jamais obscurs, surtout dans les affaires qui ont généré de nombreuses discussions ?
I would like to thank the Presidency of the Council for being of the same opinion as I am on this but how significant would you say the justifications for decisions are, and the fact that the individual opinions of the judges and the bases of interpretation, especially regarding the sorts of cases that have given rise to debate, will remain forever in the dark?

Si la Loi canadienne sur la santé incluait le concept que des projets pilotes, des programmes expérimentaux ou quel que soit le nom que vous voulez leur donner, soient autorisés à violer ses dispositions, existe-t-il certaines choses que vous voudriez tenter de faire à titre expérimental, que vous n'avez pas actuellement le droit de faire?
If the Canada Health Act included the notion that there could be pilot projects, experimental programs, whatever you want to call them, that violated the provisions of the act, are there things you would be doing on an experimental basis that you cannot currently do?