Traduction de «voulez faire votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez perfectionner votre français.... (1990)
So you want to be bilingual.... 1990

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Massicotte : Vous dites ce n'est pas votre responsabilité et que vous voulez faire votre part.
Senator Massicotte: You say it is not your responsibility and that you want to do your part.

Supposons, par exemple, que vous soyez la United Grain Growers et que vous ayez promis de livrer vos céréales au port de Vancouver moyennant un prix X. Vous avez déjà versé un prix Y aux producteurs, et il faut supposer qu'il y a une différence entre le prix X et le prix Y. Si vous voulez faire un peu d'argent, vous devrez réduire au minimum vos coûts, sans quoi votre soumission gagnante vous fera perdre de l'argent.
For example, you're the United Grain Growers, and you've now promised to deliver grain to the port of Vancouver for a certain price. You've paid a certain price to producers, and what you have to work with is the difference between those two prices.

Cela signifie que si vous avez un plan, un plan général de ce que vous voulez faire, de l'importance et de l'envergure que vous voulez donner à l'infrastructure de mobilité nationale pour le Canada de l'avenir, vous avez votre mot à dire sur ce qu'on devrait construire et sur ce qu'on devrait réparer.
That means that if you have a plan, an overall plan of where you're heading, of what the importance is and the scope you want to give to what we call national mobility infrastructure for the Canada of the future, you have a word to say around the table on what is to be built and what is to be repaired.

Encore une fois, vous voulez faire disparaître quelque chose que vous n'aimez pas, quelque chose que vous ne contrôlez pas, quelque chose qui n'est pas à votre service ou quelque chose qui n'est pas dans votre perspective philosophique de création de richesse.
Once again, you are attempting to do away with something that you do not like, that you do not control, that is not there to serve you, that does not fit in with your philosophy on wealth creation.

Le sommet de l’OSCE au Kazakhstan doit être annulé de toute urgence si vous voulez faire preuve de cohérence dans votre soutien aux défenseurs des droits de l’homme, de la démocratie, des droits politiques et sociaux et des droits des travailleurs au Kazakhstan.
The OSCE summit in Kazakhstan should be cancelled forthwith if you are serious about standing up with the brave fighters for human, democratic, political, workers’ and social rights in Kazakhstan.

Vous, au Conseil, vous refusez de négocier et vous voulez faire passer votre position commune sans en changer un iota.
You in the Council are not willing to negotiate and want your common position to go ahead without changing one iota.

Le résultat de votre démarche c’est le relativisme et la trahison: vous voulez faire la promotion de l’année européenne du dialogue interculturel aux Jeux olympiques de Pékin et ainsi servir de roue de secours à une dictature communiste (amendement 38)!
The result of your approach is relativism and betrayal: you want to promote the European Year of Intercultural Dialogue at the Olympic Games in Beijing and thus serve as a spare wheel for a Communist dictatorship (Amendment 38)!

Vous voulez faire de 2007 une année importante de la communication et je partage votre ambition.
You want to make 2007 an important year where communication is concerned, and I approve of your ambition.

Sûrement que, en votre qualité de Président des délibérations de la Chambre, vous voulez faire respecter le décorum et vous ne tolérerez pas qu'un ministre de la Couronne traite un député de salaud, ce que vient pourtant de faire le ministre.
Surely you as the Speaker presiding over the House, who wants to maintain decorum would not permit a minister of the crown to stand up and call another member of Parliament a scumbag, as we have just witnessed from the minister.

Si vous avez pris part au vote, que vous ne voulez pas attendre et que vous voulez faire une explication de vote par écrit, il vous suffit de le signaler et de nous remettre votre texte par écrit avant 15 heures. Est-ce clair ?
If you have taken part in the vote and do not wish to wait and wish to make a written explanation of vote, you simply have to say so and deliver your written text to us before 3.00 p.m. Is that clear?